1 00:00:36,021 --> 00:00:46,021 Traducción y subtítulos por PIMIENTA y LALASPAÍN *** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE *** 2 00:00:55,677 --> 00:00:58,771 Buenas tardes estudiantes de primer año. 3 00:00:58,847 --> 00:01:02,146 mujeres de primer año y, uh, gente de frescura. 4 00:01:02,217 --> 00:01:05,948 Bienvenido a la Universidad de Stratford orientación de primer año. 5 00:01:06,021 --> 00:01:08,956 Soy tu guía turístico, Darryl Witherspoon. 6 00:01:09,024 --> 00:01:11,788 Tengo otro grupo de gira en aproximadamente Media hora, así que pongámonos de gira. 7 00:01:11,860 --> 00:01:14,260 Vamos. Vamos. Caminata rápida. Caminata rápida. 8 00:01:14,329 --> 00:01:17,264 Es bueno para tu alma. Eso es todo. Lo entendiste. 9 00:01:19,768 --> 00:01:22,794 Entonces, como estudiante de economía, 10 00:01:22,871 --> 00:01:25,305 aquí es donde paso la mayor parte de mi tiempo. 11 00:01:25,374 --> 00:01:29,003 Y gracias a la Universidad de Stratford programa de ayuda financiera de primer nivel... 12 00:01:29,077 --> 00:01:34,879 Mierda... paso el resto de mi tiempo dando tours, trabajando servicios de comida... 13 00:01:34,950 --> 00:01:38,044 y entregar el correo del campus. 14 00:01:38,120 --> 00:01:41,556 Ahora, este paquete nos ha traído al edificio de administración. 15 00:01:41,623 --> 00:01:45,753 Y aquí, encerrado en este vaso... No, no es el bastón de proxeneta de Superfly. 16 00:01:45,827 --> 00:01:50,127 Este es el Cetro de Truman. Este próximo paquete nos llevará... 17 00:01:50,198 --> 00:01:52,826 al edificio de neuropsicología. 18 00:01:52,901 --> 00:01:56,029 Vamos. Neuropsicología. Vamos. 19 00:01:56,104 --> 00:01:58,402 - Vamos. Aquí tienes. - Sostén eso por mí. Gracias bebé. 20 00:01:58,473 --> 00:02:01,567 Oye, vamos a parar en la cafetería y hacer un poco de espuma. 21 00:02:01,643 --> 00:02:04,043 Las niñas se lavan. Chicos secos. ¡Vaya! 22 00:02:04,112 --> 00:02:07,604 Y aquí tenemos El premio de la Universidad de Stratford... 23 00:02:07,683 --> 00:02:10,311 departamento de neuropsicología. 24 00:02:10,385 --> 00:02:14,515 Oh, sólo quería agradecerles a todos por ayudar. salir con mis tareas de mantenimiento del campus. 25 00:02:14,589 --> 00:02:18,025 Creo que es algo hermoso. Pero recuerda, 26 00:02:18,093 --> 00:02:20,721 el plástico va en azul, papel en el verde. 27 00:02:20,796 --> 00:02:23,230 Vuelvo en un santiamén. ¡Vaya! 28 00:02:25,901 --> 00:02:29,428 ¿Hola? 29 00:02:29,504 --> 00:02:33,497 ¿Doctor Wheedon? Tengo un paquete para ti. 30 00:02:33,575 --> 00:02:37,170 Um, ahí está bien. 31 00:02:37,245 --> 00:02:39,645 Gracias. 32 00:02:39,715 --> 00:02:43,082 Guau. Ese pequeño brilla en la oscuridad, ¿eh? 33 00:02:43,151 --> 00:02:45,585 Les deseo a los de casa de mi mamá. brillaría en la oscuridad. 34 00:02:45,654 --> 00:02:47,679 Eh... 35 00:02:49,191 --> 00:02:51,625 Gracias. 36 00:02:56,031 --> 00:02:58,795 Hay un edificio, edificio, edificio. 37 00:02:58,867 --> 00:03:01,631 Ese edificio es viejo. Ese edificio tiene ventanas. 38 00:03:01,703 --> 00:03:06,640 Y aquí estamos, De vuelta en la biblioteca Albert Lovett. 39 00:03:06,708 --> 00:03:11,236 Y eso, amigos míos, Es el final de tu recorrido. 40 00:03:11,313 --> 00:03:16,615 Y el comienzo del tuyo. Bienvenido. 41 00:03:16,685 --> 00:03:20,280 Ganando 13 y tres cuartos, los servicios públicos aumentaron alrededor de una quinta parte de un punto. 42 00:03:20,355 --> 00:03:23,654 - Y el compuesto de tablero grande arriba.6 y 45236. 43 00:03:23,725 --> 00:03:27,354 - Había más de 115 millones. acciones negociadas en el gran tablero. 44 00:03:27,429 --> 00:03:30,023 - Sí. - Hola. ¿Darryl? 45 00:03:30,098 --> 00:03:32,259 Hola, mamá. Cómo estás'? 46 00:03:32,334 --> 00:03:34,768 Oh, lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. Indiferencia, indiferencia. 47 00:03:34,836 --> 00:03:38,169 Los niños me están volviendo loco, la estufa no Trabajo y las cucarachas están poniendo actitud. 48 00:03:38,240 --> 00:03:40,572 Entonces, ¿cuándo empiezas? ¿Tu nuevo trabajo en Wall Street? 49 00:03:40,642 --> 00:03:42,837 Bueno, yo no exactamente tener el trabajo. 50 00:03:42,911 --> 00:03:45,573 Hay mucha competencia para ese trabajo de Smythe-Bates. 51 00:03:45,647 --> 00:03:48,673 Mi hijo mayor se va a morir de hambre. 52 00:03:48,750 --> 00:03:51,810 - No voy a morir de hambre. - ¿Cómo vas a pagar tu matrícula? 53 00:03:51,887 --> 00:03:54,412 Mamá, simplemente conseguiré Otro trabajo, ¿vale? 54 00:03:54,489 --> 00:03:56,923 Bueno, ya sabes, no queria decir nada, 55 00:03:56,992 --> 00:03:59,358 pero amenazaron con cortar el gas. 56 00:03:59,428 --> 00:04:02,454 Sólo envíame la factura. ¿Cuánto cuesta? 57 00:04:02,531 --> 00:04:05,591 - $223. - Maldita sea, ¿qué estás cocinando? 58 00:04:05,667 --> 00:04:09,535 Bueno, cariño, tenemos que comer. Y sabes que yo Me gusta cocinar todo bien y lento. 59 00:04:09,604 --> 00:04:12,198 - Sabes. - Uh, sólo envíalo, mamá. 60 00:04:12,274 --> 00:04:14,469 No quería decirte esto 61 00:04:14,543 --> 00:04:18,138 pero sabes que soy el favorito para ese trabajo de Smythe-Bates. 62 00:04:18,213 --> 00:04:20,340 Estoy muy orgulloso de ti. 63 00:04:20,415 --> 00:04:23,282 Y el trabajo paga 60.000 dólares al año. 64 00:04:23,351 --> 00:04:27,947 - Oh, cariño. - Entonces, tú, Darius, Lyndell, Brandon y April... 65 00:04:28,023 --> 00:04:30,491 No tenéis que preocuparos. 66 00:04:30,559 --> 00:04:34,051 Te amo, Darryl. 67 00:04:40,769 --> 00:04:43,203 ¿Hola? 68 00:04:43,271 --> 00:04:47,071 Esta es la oficina de matrículas de la Universidad de Stratford. ¿Puedo hablar con Darryl Witherspoon? 69 00:04:47,142 --> 00:04:50,873 Uh, no, uh, Darryl no con nosotros nunca más. 70 00:04:50,946 --> 00:04:53,471 Él, uh, él muere. 71 00:04:53,548 --> 00:04:57,609 - Ah, lo siento mucho. - Sí, mataron a mi bebé. 72 00:04:57,686 --> 00:04:59,881 Él se involucró con todo eso Lo de la costa este/costa oeste, 73 00:04:59,955 --> 00:05:03,220 y siendo que es de Chicago, ambos lo golpearon. 74 00:05:07,329 --> 00:05:10,890 Hola. Darryl Witherspoon. 75 00:05:27,983 --> 00:05:31,077 Sammy Davis, Jr. Jr. 76 00:05:41,296 --> 00:05:44,561 Lza matar d. limpiar. Gracias. 77 00:05:48,203 --> 00:05:53,368 Soy Ismael Achmel Mohammed Hach-tooey... 78 00:06:06,621 --> 00:06:09,556 ¡Oh! 79 00:06:13,995 --> 00:06:16,190 ¿Has donado esperma antes? 80 00:06:16,264 --> 00:06:18,994 - Sí. - Ajá. ¿Y estás familiarizado con el procedimiento? 81 00:06:19,067 --> 00:06:21,262 Bueno, lo he estado haciendo desde que tenía 12 años. 82 00:06:21,336 --> 00:06:25,568 El procedimiento de pago. cincuenta dolares tras la obtención del esperma. 83 00:06:25,640 --> 00:06:30,942 Fresco. ¿Tienes? ¿Alguna de esas ayudas a la adquisición? 84 00:06:31,012 --> 00:06:34,709 Oh, ciertamente. Sucio, Beaver Hunt, Gran Trasero. 85 00:06:34,783 --> 00:06:36,683 - ¡Maldición! - Porristas Bondage. 86 00:06:44,492 --> 00:06:46,426 Oh, cuatro. 87 00:06:46,494 --> 00:06:49,952 Estoy bien para uno más. Sólo dame algo realmente extraño. 88 00:06:50,031 --> 00:06:53,626 - Como unos gemelos siameses enanos amenizando una cabra o algo así. - Bueno. 89 00:06:55,804 --> 00:06:58,773 Ah, ¿qué pasa? ¿Qué pasa, amigo? 90 00:06:58,840 --> 00:07:00,933 - Ey. - Tengo más pelo para ti. 91 00:07:01,009 --> 00:07:04,137 Oye, mira hombre, no puedo hacer nada. con ellos siestas. Has vuelto demasiado pronto. 92 00:07:04,212 --> 00:07:07,113 - Vamos, hombre. Necesito este dinero, hombre. - No puedo ayudarte. 93 00:07:07,182 --> 00:07:10,447 Por favor. Vamos, hombre. Oye hermano, mira. Tengo un cabello realmente bueno para ti, hombre. 94 00:07:10,518 --> 00:07:12,247 - Mira el arbusto. - Oye, mira. 95 00:07:12,320 --> 00:07:14,254 - No es esa clase de fiesta, hombre, oye. - Vamos. Mira, hermano. 96 00:07:14,322 --> 00:07:16,950 - Te tiro el pelo del culo gratis. - ¡Paso! 97 00:07:22,697 --> 00:07:26,997 Oh, hola, perro. El propietario volvió a pasar buscando tu parte del alquiler. 98 00:07:27,068 --> 00:07:30,037 - Dios, debe ser lindo tener un... - ¿Una beca de hockey? 99 00:07:30,105 --> 00:07:33,734 Mira, no estoy en el juego de la culpa. ¿Está bien? Mi corazón es ligero. 100 00:07:33,808 --> 00:07:37,209 - ¿Qué pasa con la X? - Eso es, eh... Ese es un símbolo de mi promesa. 101 00:07:37,278 --> 00:07:39,269 Mira, me estoy negando a mí mismo ciertos placeres, ¿eh? 102 00:07:39,347 --> 00:07:41,338 Comiendo carne. Beber alcohol. Sexo. 103 00:07:41,416 --> 00:07:44,852 - ¿Sexo? - Sí, todas las formas de sexo. 104 00:07:44,919 --> 00:07:47,979 Considere esto. Sin dolor ni privaciones, 105 00:07:48,056 --> 00:07:52,015 uno nunca puede experimentar verdadero placer. 106 00:07:52,093 --> 00:07:55,927 Sabes, esto es como cuando Convertido al budismo en su primer año. 107 00:07:55,997 --> 00:08:01,025 ¿Ajá? Luego fuiste premedicado, entonces Republicano y luego las cintas de Tony Robbins. 108 00:08:01,102 --> 00:08:03,730 Y no lo olvidemos tu pequeña etapa bisexual. 109 00:08:03,805 --> 00:08:08,003 Bueno, eso sólo duró dos horas. Bueno, dos y medio. 110 00:08:08,076 --> 00:08:11,978 Intenta ver a Brad Pitt en la entrevista con Un vampiro y no sentirme un poco en conflicto. 111 00:08:12,047 --> 00:08:16,381 Mira, hombre, todo lo que digo... Elige una obsesión y quédate con ella. 112 00:08:16,451 --> 00:08:18,214 - ¿Está bien? - Mmm. 113 00:08:18,286 --> 00:08:22,017 Bien, ¿cuál es el nuevo sonido de repique? 114 00:08:22,090 --> 00:08:25,218 Oh, eh, eso es mi Príncipe Alberto. 115 00:08:25,293 --> 00:08:27,921 - ¿Un qué? - Sí, me hice un piercing en la uretra. 116 00:08:27,996 --> 00:08:31,432 Y corro una cadena de ahí a mi escroto. 117 00:08:31,499 --> 00:08:34,297 Escuchar. 118 00:08:34,369 --> 00:08:36,860 Oh. 119 00:08:39,107 --> 00:08:42,702 Con piercing, eh, se trata de dolor y placer. 120 00:08:42,777 --> 00:08:46,873 Como tú, por ejemplo, ¿verdad? tienes ese dolor interior, esa hambre de éxito. 121 00:08:46,948 --> 00:08:51,885 Y cuando lo consigas, Será aún más dulce, perro. 122 00:09:02,497 --> 00:09:06,763 Hola Darryl. Nos estamos quedando sin trozos de tocino por aquí. 123 00:09:06,835 --> 00:09:09,235 - Hola, Scott. - No hay emergencia. 124 00:09:09,304 --> 00:09:11,272 Sólo algo para conservar en la parte de atrás de tu cabeza. 125 00:09:11,339 --> 00:09:14,570 Oh, bueno, gracias por el informe sobre la carne de cerdo. Se lo agradezco. 126 00:09:14,642 --> 00:09:17,270 - ¿Vas a aceptar ese trabajo de Smythe-Bates? - Oh sí. 127 00:09:17,345 --> 00:09:20,314 Soy una especie de auto de seguridad en este Empleo 500. 128 00:09:20,381 --> 00:09:25,785 3.8 GPA Navegación universitaria. Presidente social de Casa Kappa. 129 00:09:25,854 --> 00:09:29,119 Tu papá dirige el tercer banco más grande. en manhattan. 130 00:09:29,190 --> 00:09:31,454 Ah, sí, y eso. Bien. 131 00:09:32,527 --> 00:09:35,655 ♪ Ahh-Ahh-Ahh ♪ 132 00:09:35,730 --> 00:09:39,359 ♪ Ahh-Ahh-Ahh ♪ 133 00:09:39,434 --> 00:09:43,666 - ♪Ahh-Ahh-Ahh♪ - Ooh, mira, mira, Darryl ve una galleta. 134 00:09:43,738 --> 00:09:47,606 - ♪Ahh-Ahh-Ahh♪ - ¿Ese es Valle Escondido? 135 00:09:47,675 --> 00:09:51,202 ¿O simplemente eres feliz? para verme? 136 00:09:51,279 --> 00:09:55,147 ♪ Ahh-Ahh-Ahh ♪ 137 00:09:55,216 --> 00:09:57,878 - ♪Ahh-Ahh-Ahh♪♪ - Eh, ah, da... 138 00:10:00,221 --> 00:10:02,553 Smythe-Bates tiene Durante mucho tiempo disfrutó de una reputación... 139 00:10:02,624 --> 00:10:05,058 como uno de los principales del mundo empresas de inversión. 140 00:10:05,126 --> 00:10:10,029 Por eso cada año elegimos nuestra nueva analistas junior con tremendo cuidado. 141 00:10:10,098 --> 00:10:12,999 El hombre o la mujer Smythe-Bates tiene un G.P.A. alto, 142 00:10:13,067 --> 00:10:17,834 un récord de logros y vínculos atléticos de tradición a nuestra firma a través de algunos... 143 00:10:17,906 --> 00:10:20,466 de los más destacados organizaciones fraternales en el campus. 144 00:10:20,542 --> 00:10:24,410 Porque consideramos al analista junior posición no como un punto de parada, 145 00:10:24,479 --> 00:10:27,039 sino como un trampolín hacia la grandeza. 146 00:10:29,250 --> 00:10:32,913 Ahora, clase, me gustaría que extendieran una muy cálida bienvenida a mi viejo amigo, 147 00:10:32,987 --> 00:10:36,047 Señor Randall Tyson de los corredores Smythe-Bates. 148 00:10:36,124 --> 00:10:40,026 - ¿Randall? - Gracias, profesor Engel. Es bueno verte. 149 00:10:40,094 --> 00:10:45,293 Uh, bueno, esta vieja habitación tiene muchos recuerdos para mi. 150 00:10:45,366 --> 00:10:49,996 - Me registré bastante de la siesta en esa última fila. 151 00:10:50,071 --> 00:10:53,871 Sinceramente desearía que tuviéramos un lugar para todos ustedes, 152 00:10:53,942 --> 00:10:55,967 pero ese no es el caso. 153 00:10:56,044 --> 00:11:00,037 Cinco de ustedes serán elegidos, y de los cinco finalistas, 154 00:11:00,114 --> 00:11:03,709 el estudiante que más se parece el empleado ideal... 155 00:11:03,785 --> 00:11:08,347 será elegido para el puesto de analista junior en Smythe-Bates. 156 00:11:08,423 --> 00:11:10,516 Buena suerte a todos ustedes. 157 00:11:10,592 --> 00:11:14,858 Muy bien, clase, en el caso de estudio. que estuvimos examinando la semana pasada... 158 00:11:14,929 --> 00:11:17,830 Ahora, los mercados están al alza, pero el gasto del consumidor... 159 00:11:17,899 --> 00:11:20,299 y los márgenes de ganancias corporativas están bajos. 160 00:11:20,368 --> 00:11:25,431 - Ahora bien, ¿cómo remediaría esto el planificador social, eh? - - ¡Oh! 161 00:11:25,506 --> 00:11:27,940 - ¿Señor? - Reducir la fuerza laboral. 162 00:11:28,009 --> 00:11:30,569 - ¿Qué? - Esto aumenta las ganancias y el consiguiente recorte de precios... 163 00:11:30,645 --> 00:11:33,113 estimular el gasto de los consumidores. 164 00:11:33,181 --> 00:11:38,209 - Oye, hay diferencia de opinión aquí. - Uh, Sr. Witherspoon... y podemos prescindir del yo-ing... 165 00:11:38,286 --> 00:11:41,483 Lo que él está diciendo es ayudemos a la gente despidiéndolas. 166 00:11:41,556 --> 00:11:45,287 Ahora bien, esto me parece, Ébanamente hablando, golpe. 167 00:11:45,360 --> 00:11:48,557 Quizás Darryl tenga una visión especial del cuello azul, 168 00:11:48,630 --> 00:11:52,726 o debería decir, mentalidad de redecilla. 169 00:11:52,800 --> 00:11:54,893 ¡Oh! 170 00:11:54,969 --> 00:11:57,802 Mira... Industriales Wicks Morton, ¿de acuerdo? 171 00:11:57,872 --> 00:12:02,673 En 1988, sus salarios excedían sus ganancias. márgenes, pero en lugar de despedir gente, 172 00:12:02,744 --> 00:12:07,010 lo que hicieron fue ofrecer Contratos de empleados con devolución de salario. 173 00:12:07,081 --> 00:12:12,348 Y adivina qué. Sus empleados gastaron 50 por ciento más que el año anterior. 174 00:12:12,420 --> 00:12:15,480 Ahora bien, lo que eso prueba es lo que El ciudadano medio de la calle ya lo sabe. 175 00:12:15,556 --> 00:12:18,821 Cuanto más dinero tienen, más dinero podrán gastar. 176 00:12:18,893 --> 00:12:22,693 Tiene toda la razón. Wicks Morton lo hizo hacer lo correcto por parte de sus empleados. 177 00:12:22,764 --> 00:12:26,757 Pero, de nuevo, en lugar de despedir trabajadores, pidieron un préstamo de 20 millones de dólares... 178 00:12:26,834 --> 00:12:29,997 de cierto banco aquí en Manhattan, y por lo que escucho, 179 00:12:30,071 --> 00:12:32,665 - ¿De tu papá? - Están a punto de incumplir. 180 00:12:32,740 --> 00:12:37,541 Entonces, ¿qué pasa con tu promedio? ¿Trabajando Joe cuando Wicks Morton cae? 181 00:12:37,612 --> 00:12:39,637 No creo que terminen en la fila de pago. 182 00:12:39,714 --> 00:12:42,649 creo que va a ser la línea de desempleo. 183 00:12:42,717 --> 00:12:46,380 Y el presidente de la empresa. Estará allí con ellos. 184 00:12:48,756 --> 00:12:52,385 Ébanamente hablando, no sabes una mierda. 185 00:12:53,962 --> 00:12:57,125 Me atrevo a decir, estás fuera de tu alcance. 186 00:13:03,771 --> 00:13:07,434 Darryl, aunque cargando agua. es técnicamente una actividad aeróbica, 187 00:13:07,508 --> 00:13:11,842 - no te califica jugar hockey a nivel universitario. 188 00:13:11,913 --> 00:13:15,041 Entrenador, por favor. Mira, necesito este tiempo. Por favor, entrenador. 189 00:13:15,116 --> 00:13:18,051 Mira, solo soy un hermano del barrio. con un simple sueño jugar hockey. 190 00:13:18,119 --> 00:13:20,053 No me hagas girar a las drogas o a las pandillas... 191 00:13:20,121 --> 00:13:22,612 ¡LaFlour! 192 00:13:24,625 --> 00:13:29,324 - Está en tu equipo. - ¡Solo sigo adelante, entrenador! 193 00:13:29,397 --> 00:13:32,230 - Sí. Claro, Tim. - Hola, Tim. 194 00:13:32,300 --> 00:13:34,666 ¿Cuándo fue la última vez? tuviste sexo? 195 00:13:34,736 --> 00:13:37,705 - ¿Por qué? - Estás un poco nervioso, eso es todo. 196 00:13:37,772 --> 00:13:41,003 Oye, ¿puedes hacerme un favor? 197 00:13:41,075 --> 00:13:44,374 ¿Puedes hablar con el entrenador e intentar y conseguirme algo de tiempo en el hielo? 198 00:13:44,445 --> 00:13:48,040 Necesito un deporte, o no lo conseguiré el trabajo de Smythe-Bates. 199 00:13:48,116 --> 00:13:51,176 Por favor. lo necesito Para mi familia, hombre. 200 00:13:51,252 --> 00:13:53,413 Bien, sí, Hablaré con el entrenador por ti, ¿eh? 201 00:13:53,488 --> 00:13:55,888 Gracias, Tim. 202 00:13:55,957 --> 00:13:58,858 Eh, estas cosas ¡Están demasiado apretados! 203 00:14:06,034 --> 00:14:08,935 ¡Buen tiro! 204 00:14:10,471 --> 00:14:12,405 ¡El exterior! 205 00:14:17,979 --> 00:14:20,812 Vamos. Vamos. 206 00:14:22,450 --> 00:14:25,442 Esperar. Esperar. 207 00:14:33,561 --> 00:14:36,291 ¡Espera! 208 00:14:36,364 --> 00:14:40,232 Uh, oh... ¡Oh, mi trasero! 209 00:14:44,172 --> 00:14:46,402 Esperar. ¡Mi saco, mi saco, mi saco! 210 00:14:48,810 --> 00:14:51,142 ¡Hip-Hup-Zip-Hup! Estudiantes de primer año. 211 00:14:51,212 --> 00:14:54,238 - ¿Hola! Qué tal? ¡Tengo algo que mostrarte, eh! - No quiero verlo. 212 00:14:54,315 --> 00:14:56,442 No, no, no. Sabes que siempre pierdo la llave de mi apartamento, ¿verdad? 213 00:14:56,517 --> 00:14:59,077 Siempre lo pierdo. Pero mira... mira qué... 214 00:14:59,153 --> 00:15:02,088 Es nuevo. Yo lo llamo mi clave para la felicidad. 215 00:15:02,156 --> 00:15:05,853 Ay dios mío. ¿Sabes lo que eres? Eres un espectáculo de fenómenos. 216 00:15:05,927 --> 00:15:10,091 Oye, el propietario volvió a llamar. Estoy preocupada por ti, ¿verdad? 217 00:15:10,164 --> 00:15:13,531 No te preocupes por eso, perro. Cobraré el alquiler. 218 00:15:13,601 --> 00:15:16,627 Oye, todo está bien, perro. Escuche, es posible que no tenga fe en el destino. 219 00:15:16,704 --> 00:15:19,468 Pero, mi hombre, el destino tiene fe en ti. 220 00:15:27,482 --> 00:15:31,885 Bienvenido. Estas aqui para participar en la primera ronda de pruebas en humanos... 221 00:15:31,953 --> 00:15:34,012 del Protocolo 563. 222 00:15:34,088 --> 00:15:37,353 Seréis las primeras personas tomar este medicamento. 223 00:15:37,425 --> 00:15:42,328 Las regulaciones federales me exigen enumerar todos Posibles efectos secundarios de este experimento. 224 00:15:42,396 --> 00:15:47,231 Por favor escuche atentamente. Esta droga tiene No se ha demostrado que sea tóxico en ratas... 225 00:15:47,301 --> 00:15:52,000 y debería ser igualmente no tóxico en los seres humanos, teóricamente. 226 00:15:52,073 --> 00:15:56,032 Posibles efectos secundarios puede incluir náuseas, 227 00:15:56,110 --> 00:15:58,806 insomnio, dolores de cabeza, 228 00:15:58,880 --> 00:16:02,179 descamación del cuero cabelludo, calambres intestinales, 229 00:16:02,250 --> 00:16:05,981 estreñimiento, ardor rectal, 230 00:16:06,053 --> 00:16:10,149 picazón rectal, hinchazón rectal... 231 00:16:11,792 --> 00:16:13,555 y mareos. 232 00:16:13,628 --> 00:16:17,496 - ¿Señor? - Sí. 233 00:16:17,565 --> 00:16:21,501 - ¿Me escuchaste? - Sí. Picazón rectal. Ningún problema. 234 00:16:21,569 --> 00:16:24,663 - ¿Y usted está dispuesto a participar? - Está pagando, ¿verdad? 235 00:16:27,175 --> 00:16:32,272 Este es un modelo de la droga. hemos creado aquí. 236 00:16:32,346 --> 00:16:34,814 esta disenado para aumentar los sentidos... 237 00:16:34,882 --> 00:16:39,182 mucho más allá de los niveles jamás experimentados por un ser humano antes. 238 00:16:39,253 --> 00:16:41,187 ¿Estás siguiendo esto? 239 00:16:41,255 --> 00:16:44,019 Sí. ¿Qué estás diciendo? ¿Podré ver mejor? 240 00:16:44,091 --> 00:16:47,618 - Como un águila. - ¿Qué tal mi audición? 241 00:16:47,695 --> 00:16:52,598 - Ultrasónico. - ¿El gusto, el olfato y el tacto también? 242 00:16:52,667 --> 00:16:56,626 Los cinco sentidos se magnificarán diez veces más. 243 00:16:56,704 --> 00:17:02,142 Guau. Supersentidos. 244 00:17:05,079 --> 00:17:07,104 Esta es la droga. 245 00:17:07,181 --> 00:17:10,207 como lo tomas es de suma importancia. 246 00:17:10,284 --> 00:17:14,744 Debes tomar exactamente seis cc. todos los días. 247 00:17:14,822 --> 00:17:18,417 Y debes inyectarlo en las nalgas. 248 00:17:18,492 --> 00:17:22,656 - Estas son tus instrucciones. - ¿Cuánto me pagan? 249 00:17:22,730 --> 00:17:26,894 También debes tomarlo cuando tu Los niveles de serotonina están en su punto más bajo. 250 00:17:26,968 --> 00:17:28,902 justo antes de irte a la cama. 251 00:17:28,970 --> 00:17:30,961 ¿Cuánto me pagan? 252 00:17:31,038 --> 00:17:35,975 Si y cuando tus sentidos se intensifica, 253 00:17:36,043 --> 00:17:40,571 la fase inicial será desorientador y perturbador. 254 00:17:45,086 --> 00:17:47,816 La respiración profunda puede ayudar. 255 00:17:47,888 --> 00:17:51,415 - ¿Hay alguna pregunta? - ¿Cuánto me pagan? 256 00:17:51,492 --> 00:17:54,655 Um, bueno, ya que estás la única persona, 257 00:17:54,729 --> 00:17:58,927 después de que termine el experimento, obtienes $3,000. 258 00:17:59,000 --> 00:18:01,025 ¿3.000 dólares? 259 00:18:01,102 --> 00:18:05,766 ¡Vaya! $3,000. 260 00:18:05,840 --> 00:18:09,742 Doctor, mire, por 3.000 dólares... 261 00:18:09,810 --> 00:18:12,301 puedes inyectarme con el virus del Ébola, ¿vale? 262 00:18:12,380 --> 00:18:15,042 $3,000. 263 00:18:15,116 --> 00:18:19,951 Doctor, por $3,000, voy a ser tu pequeño mono Brote, ¿vale? 264 00:18:24,825 --> 00:18:27,157 Oye, ¿qué pasa con todos los bongs? y el alcohol? 265 00:18:27,228 --> 00:18:29,162 ir a una fiesta ¿En la casa de Rick James? 266 00:18:29,230 --> 00:18:32,791 No, sólo estoy haciendo un poco de limpieza invernal. purificando el apartamento, ¿eh? 267 00:18:32,867 --> 00:18:36,496 Oh, eso suena bien. Yo voy a entra ahí, come un cerdito, 268 00:18:36,570 --> 00:18:38,902 fuma un poco de crack, masturbarse un poquito. 269 00:18:38,973 --> 00:18:41,942 - ¿Te importaría acompañarme? - No, lo único que haré esta noche es remojarme... 270 00:18:42,009 --> 00:18:44,603 pequeño cojo timmy en un poco de alcohol isopropílico. 271 00:18:44,679 --> 00:18:47,307 - Oh. - Resulta que el Príncipe Alberto fue una mala idea. 272 00:18:47,381 --> 00:18:51,511 Sí, podría habértelo contado. Oye, amigo, quería agradecerte, hombre. 273 00:18:51,585 --> 00:18:56,079 Tengo un poco de tiempo en el hielo. Creo que mi juego está mejorando. 274 00:18:56,157 --> 00:19:00,389 Uh, sobre eso, la cosa es... he estado Practicando cómo decir esto toda la noche, perro... 275 00:19:00,461 --> 00:19:02,656 Porque la cosa es que lo último que haría Lo que quieres hacer es herir tus sentimientos, ¿verdad? 276 00:19:02,730 --> 00:19:04,994 - ¿Tienes tu llave? - Oh. 277 00:19:05,066 --> 00:19:08,035 Porque a veces, ya sabes, A veces, cuando se trata de hockey, 278 00:19:08,102 --> 00:19:10,036 A veces la gente apesta. 279 00:19:10,104 --> 00:19:12,129 Mira, no me importa, ¿vale? 280 00:19:12,206 --> 00:19:14,834 La única razón por la que juego hockey o haciendo esta estúpida fraternidad... 281 00:19:14,909 --> 00:19:17,070 es conseguir el trabajo de Smythe-Bates. 282 00:19:17,144 --> 00:19:19,942 Oh, lo sé. Pero apestar en el hockey como apestas, 283 00:19:20,014 --> 00:19:24,417 Ya sabes, chupan como los niños gordos o los viejos. la gente puede apestar... Quiero decir, tú apestas. 284 00:19:24,485 --> 00:19:27,750 ¡Ey! quiero decir, realmente apestas. 285 00:19:27,822 --> 00:19:30,518 Quiero decir, es como, ya sabes, obtienes en el hielo y eres horrible. 286 00:19:30,591 --> 00:19:32,718 - Tú sólo mira. Eres como un ladrón ahí... - ¿Me darías eso? 287 00:19:35,096 --> 00:19:36,791 Lo lamento. 288 00:19:45,306 --> 00:19:48,173 ♪ ¿Quieres enloquecer? ♪ 289 00:19:48,242 --> 00:19:50,972 ♪ ¿Quieres enloquecer? ♪ 290 00:19:51,045 --> 00:19:53,309 ♪ ¿Quieres enloquecer? ♪ 291 00:19:53,381 --> 00:19:55,645 - ♪ ¿Quieres enloquecer ♪? - Maldita sea. Mmm. 292 00:19:55,716 --> 00:19:59,243 ♪ Voy a enloquecer por ti ♪ 293 00:19:59,320 --> 00:20:01,914 - ♪ me voy a enloquecer ♪ - Ooh, ¿qué pasa, cariño? 294 00:20:01,989 --> 00:20:04,549 ♪ ¿Quieres enloquecer? ♪ 295 00:20:04,625 --> 00:20:07,150 ♪ ¿Quieres enloquecer? ♪ ♪ 296 00:20:07,228 --> 00:20:10,163 ¡Oh, hombre! 297 00:20:10,231 --> 00:20:12,961 Oh, ¿te gusta eso? 298 00:20:14,068 --> 00:20:16,002 quieres ver ¿Un poco más de esto más tarde? 299 00:20:16,070 --> 00:20:19,062 ¡Vaya! Oye, oye, tienes tracción por aquí ¿no? 300 00:20:19,140 --> 00:20:23,634 Oye, ¿por qué no me prometes? quiero ser un Kappa. Vamos, hombre. Comprométeme. 301 00:20:23,711 --> 00:20:29,411 Mira, puedes vencerme, azotarme. mira, tu Podría marcar el interior de mi grieta. Por favor. 302 00:20:29,483 --> 00:20:31,474 ¿Disculpe? 303 00:20:31,552 --> 00:20:36,012 Oh, no. Yo solo estaba... Estoy... Hola. 304 00:20:36,090 --> 00:20:38,149 Estás drogado. Bueno, eso lo explicaría. 305 00:20:38,225 --> 00:20:41,160 No, no estoy drogado, ya sabes, alto. 306 00:20:41,228 --> 00:20:43,287 Me refiero a "hola" como en "hola". 307 00:20:43,364 --> 00:20:46,458 ¿Cómo estás? Hola. Darryl. 308 00:20:46,534 --> 00:20:49,094 Oye, me preguntaba si tal vez, ya sabes, tú y yo podríamos... 309 00:20:49,170 --> 00:20:53,197 Déjame adivinar. tal vez podríamos reunirnos un poco más tarde. 310 00:20:53,274 --> 00:20:55,265 Conócete un poquito mejor... 311 00:20:55,342 --> 00:20:57,503 sobre un vaso de algo con alcohol, ¿verdad? 312 00:20:59,079 --> 00:21:02,105 Si no bebes, Podríamos tener un Yoo Hoo o algo así. 313 00:21:03,417 --> 00:21:05,351 Janice. 314 00:21:06,487 --> 00:21:10,321 - ¿Puedo llamarte? - Tal vez. 315 00:21:12,426 --> 00:21:14,519 - Witherspoon. - Hola, Scott. 316 00:21:14,595 --> 00:21:17,792 - Correr como un senior, ¿eh? - Oye, solo intento unirme a una fraternidad, hombre. 317 00:21:17,865 --> 00:21:20,231 - Justo. Toma asiento. - Fresco. 318 00:21:20,301 --> 00:21:24,203 Por cierto, es "fraternidad", no "fraternidad". No llamarías a tu país un... 319 00:21:24,271 --> 00:21:26,330 Oye, espera. No desde los años de Bush. 320 00:21:27,441 --> 00:21:29,568 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 321 00:21:29,643 --> 00:21:32,737 - Oh. - Sé por qué estás aquí, amigo. 322 00:21:32,813 --> 00:21:34,906 Ves lo que quieres y te vas. después, y eso me gusta. 323 00:21:34,982 --> 00:21:38,509 Pero no estamos aquí para que te pongas tu currículum para que puedas conseguir el trabajo de Smythe-Bates. 324 00:21:38,586 --> 00:21:42,750 Ah, lo entiendo. estas aqui para que puedas incluirlo en tu currículum. 325 00:21:42,823 --> 00:21:46,486 - ¿Sabes lo que digo, hermano? - Darryl, pequeño volteador de mesa. 326 00:21:46,560 --> 00:21:49,222 La verdad es que eres demasiado bueno. Para nosotros aquí, hombre. 327 00:21:49,296 --> 00:21:51,856 Eres demasiado genial. Somos un grupo de nerds. 328 00:21:51,932 --> 00:21:55,766 No encajarías. Como Stan aquí. Es el capitán del equipo de lucha libre. 329 00:21:55,836 --> 00:22:00,239 Él gana todo el tiempo. Es un aburrido. O Thomas, presidente de la clase. 330 00:22:00,307 --> 00:22:04,403 ¿Qué pasa, cariño? Todavía no puedo entenderlo de todo el asunto de "malo significa bueno". 331 00:22:04,478 --> 00:22:06,776 No tiene sentido para él. 332 00:22:06,847 --> 00:22:09,680 La conclusión es, Eres un vídeo de MTV. 333 00:22:09,750 --> 00:22:13,083 Todo el mundo dice: "Oye, hola". 334 00:22:13,153 --> 00:22:16,520 Y estamos en VH1 el fin de semana de James Taylor. 335 00:22:16,590 --> 00:22:21,254 Somos un montón de farsantes, Darryl, pero tú eres manteniéndolo real. No dejes que arruinemos eso. 336 00:22:21,328 --> 00:22:25,788 - Scott. Vamos, hombre. - Simplemente no eres material de Kappa. 337 00:22:28,002 --> 00:22:30,027 Pero, Scott, lo que digo... 338 00:22:30,104 --> 00:22:32,937 Pero gracias por intentarlo. 339 00:22:42,950 --> 00:22:46,010 - Adiós. - Darryl. 340 00:22:46,086 --> 00:22:49,522 Darryl. 341 00:22:49,590 --> 00:22:52,821 Darryl. 342 00:23:48,549 --> 00:23:51,382 No hay nada peor que esto. 343 00:23:51,452 --> 00:23:53,420 Bien, gracias. 344 00:23:53,487 --> 00:23:58,288 Este examen cuenta mucho hacia tu calificación de mitad de período. 345 00:23:58,359 --> 00:24:01,795 Así que si vas para ese trabajo de Smythe-Bates, 346 00:24:01,862 --> 00:24:04,490 Te sugiero que te lo tomes muy en serio. 347 00:24:09,503 --> 00:24:13,735 Disculpe. alguien no lo es limpia con entusiasmo esta mañana. 348 00:24:13,807 --> 00:24:15,866 Púdrete. Estoy limpio. 349 00:24:18,112 --> 00:24:20,046 Oh. 350 00:24:33,460 --> 00:24:36,657 Muy bien, gente. Ah. 351 00:24:36,730 --> 00:24:39,221 tienes una hora para completar este examen. 352 00:24:39,299 --> 00:24:42,234 Y puedes empezar ahora. 353 00:24:50,244 --> 00:24:52,712 Ah. Oh. 354 00:25:23,677 --> 00:25:27,374 Oye, Darryl, ¿por qué no te detienes? ¿Al carril del ataque de nervios? 355 00:25:44,331 --> 00:25:47,232 Hola, Jefferson mareado, bájalo un poco. 356 00:26:10,290 --> 00:26:13,259 - ¡Podrían dejar esta mierda! - ¡Ay dios mío! 357 00:26:13,327 --> 00:26:15,261 Ay dios mío. 358 00:26:15,329 --> 00:26:18,492 ¡Tú! 359 00:26:18,565 --> 00:26:21,033 Será mejor que arregles ese maldito reloj. 360 00:26:21,101 --> 00:26:25,834 Y tú, niña rica. Te conocemos tengo dinero. Guarda ese maldito diamante. 361 00:26:25,906 --> 00:26:29,307 Y, eh, chico británico, Si vas a vivir en este país, 362 00:26:29,376 --> 00:26:31,936 Será mejor que vayas a ver a un maldito dentista. sobre ese aliento apestoso. 363 00:26:32,012 --> 00:26:34,708 ¡Hueles a basura caliente! 364 00:26:34,782 --> 00:26:38,843 Ahora, por favor, estoy tratando de tomar ¡una prueba aquí! ¡Este es mi futuro! 365 00:26:38,919 --> 00:26:41,854 ¡Señor Witherspoon, siéntese! 366 00:26:41,922 --> 00:26:46,450 Y un arrebato más tuyo, ¡Y estás fuera de mi salón de clases! 367 00:26:46,527 --> 00:26:49,519 Oh, lo siento, profesor. Ese era mi síndrome de Tourette. 368 00:26:49,596 --> 00:26:51,826 ¡Oriname, estoy en llamas! Yo simplemente... simplemente no puedo evitarlo. 369 00:26:51,899 --> 00:26:56,131 ¡Michael Jackson es puertorriqueño! 370 00:26:56,203 --> 00:26:59,400 O.J. está en bienestar. lo vi en la línea. Simplemente no puedo evitarlo. 371 00:26:59,473 --> 00:27:02,033 Te pareces a Bob Hope. 372 00:27:02,109 --> 00:27:04,475 ¡dennis rodman tiene un coño! 373 00:27:04,545 --> 00:27:07,514 Realmente no puedo evitarlo. No puedo. 374 00:27:07,581 --> 00:27:11,540 Fallé mi prueba. Mi sueño se ha ido. 375 00:27:11,618 --> 00:27:16,988 Y esta picazón me está desgarrando el trasero. y sigue empeorando cada vez más. 376 00:27:17,057 --> 00:27:19,719 - Tú me hiciste esto. - Darryl, cálmate. Cálmate. 377 00:27:19,793 --> 00:27:22,557 - Siéntate. Vamos. - Bajar. 378 00:27:22,629 --> 00:27:25,598 Sentarse. 379 00:27:26,667 --> 00:27:29,101 - Disculpe. - Ahora. 380 00:27:29,169 --> 00:27:32,434 - Ay, mamá. Ah. - Sigue la luz con tus ojos. 381 00:27:32,506 --> 00:27:35,373 Bueno. 382 00:27:35,442 --> 00:27:37,876 ¿Qué estás intentando? hacer, cegarme? 383 00:27:37,945 --> 00:27:40,675 Dios mío, Tengo tantas ganas de matarte. 384 00:27:49,022 --> 00:27:51,456 Esto es excelente. 385 00:27:51,525 --> 00:27:53,857 ¿Excelente? No, doctor, esto no es excelente. 386 00:27:53,927 --> 00:27:58,489 Esto es un escándalo. voy a demandar tu culo. Voy a demandarte. 387 00:27:58,565 --> 00:28:03,867 Darryl, estás experimentando irritación rectal avanzada. 388 00:28:03,937 --> 00:28:08,897 Pero el dolor pasará a medida que sus vías neuronales se ajustan. 389 00:28:08,976 --> 00:28:13,572 Doctor, tienes bonitas uñas. ¿Puedes rascar esto por mí, por favor? 390 00:28:13,647 --> 00:28:15,638 Ahí mismo. Ah. 391 00:28:15,716 --> 00:28:17,809 - Oh sí. - Para tomar el control... 392 00:28:17,885 --> 00:28:21,946 sobre tus sentidos, hay que ejercitarlos. 393 00:28:22,022 --> 00:28:27,927 Tu cerebro está tratando de hacer frente a percepción humana intensificada. 394 00:28:27,995 --> 00:28:30,088 - Hay que ayudar en ese proceso. - Mm-hmm. 395 00:28:30,163 --> 00:28:32,324 Concentrarse. 396 00:28:32,399 --> 00:28:37,336 Concéntrate y obtendrás el control sobre tus supersentidos. 397 00:28:37,404 --> 00:28:41,773 ¡Ay! Dios. Oh, difundelo. ¡Oh! 398 00:28:41,842 --> 00:28:45,744 Hola doctor, ¿Puedo tomar prestados estos? 399 00:28:45,812 --> 00:28:48,246 Gracias. 400 00:28:49,449 --> 00:28:51,747 Ah. 401 00:28:51,818 --> 00:28:53,786 Oh sí. 402 00:28:53,854 --> 00:28:55,788 ¡Oh! 403 00:28:55,856 --> 00:28:58,120 Ah. 404 00:29:07,234 --> 00:29:09,225 ¿Qué pasa? 405 00:29:09,303 --> 00:29:13,831 Uh... tengo un problema. 406 00:29:13,907 --> 00:29:16,876 Sí. 407 00:29:16,944 --> 00:29:18,969 Sí. 408 00:29:19,046 --> 00:29:22,277 - Eres raro. - ¿Soy raro? 409 00:29:25,619 --> 00:29:27,553 Mírate. ¿Estás bien? 410 00:29:27,621 --> 00:29:31,990 - Oh, simplemente no me siento bien. - Eso es una lástima. Voy a la pista de hockey. 411 00:29:32,059 --> 00:29:34,220 Ah, dejé el hockey. 412 00:29:34,294 --> 00:29:36,159 - Es estúpido. - ¿Te rendiste? 413 00:29:36,229 --> 00:29:39,164 escuché de vuelta de Smythe-Bates hoy. 414 00:29:41,601 --> 00:29:45,560 Ni siquiera soy finalista. 415 00:29:46,840 --> 00:29:49,468 - ¿No es un qué? - No soy finalista. 416 00:29:49,543 --> 00:29:53,877 Bueno, no quieres estar pasando el rato con esos perdedores de Wall Street de todos modos. 417 00:29:56,283 --> 00:29:59,377 ¿Qué le voy a decir a mi mamá? 418 00:29:59,453 --> 00:30:02,820 Ah, perro. Lo lamento. 419 00:30:11,231 --> 00:30:13,165 Ah. 420 00:30:13,233 --> 00:30:17,897 Concéntrate, concéntrate. 421 00:30:17,971 --> 00:30:20,906 Encuentra el control. 422 00:30:36,757 --> 00:30:38,691 Ay dios mío. 423 00:30:47,734 --> 00:30:49,725 Normal. 424 00:30:49,803 --> 00:30:51,930 Súper. 425 00:30:56,943 --> 00:30:59,639 Normal. 426 00:31:01,381 --> 00:31:04,214 Súper. 427 00:31:04,284 --> 00:31:06,616 Maldición. 428 00:31:16,530 --> 00:31:21,058 La Universidad de Stratford quisiera damos la bienvenida a nuestros cinco excelentes finalistas, 429 00:31:21,134 --> 00:31:23,466 sus familias y los distinguidos ejecutivos... 430 00:31:23,537 --> 00:31:27,940 de la empresa Smythe-Bates a este banquete tan especial. 431 00:31:28,008 --> 00:31:30,272 Escucha, escucha. 432 00:31:33,747 --> 00:31:36,614 Te ves tan sexy en esa pajarita. 433 00:31:36,683 --> 00:31:39,311 ¿Quieres venir? ¿Después? 434 00:31:39,386 --> 00:31:43,015 - Oh, eso sería genial. Sólo quiero lamerte de arriba a abajo. - Shh. 435 00:31:43,090 --> 00:31:45,558 te voy a atar al poste de la cama... 436 00:31:45,625 --> 00:31:47,923 y sacarte la mierda a golpes con mi látigo de cuero negro. 437 00:31:52,699 --> 00:31:55,361 Oye, Darryl, comes este tipo. de porquería, ¿verdad? 438 00:31:55,435 --> 00:31:58,427 - Sí. - Está bien, dime si es lo suficientemente dulce. 439 00:32:04,244 --> 00:32:06,178 Mmm. 440 00:32:06,246 --> 00:32:08,407 Mmmm, bien. Mmm. 441 00:32:08,482 --> 00:32:10,416 Mmm. 442 00:32:10,484 --> 00:32:13,544 ¿De dónde sacas esto? Esto es lo mejor que he probado en mi vida. 443 00:32:13,620 --> 00:32:15,611 Mmm. Mmm. 444 00:32:15,689 --> 00:32:18,283 Mmm. Dios. Mmm. ¡Delicioso! 445 00:32:18,358 --> 00:32:20,292 Espera, espera. ¡Tu botón está estropeado! 446 00:32:20,360 --> 00:32:22,726 - Siempre estás cuidando de mí. - Oh. 447 00:32:22,796 --> 00:32:25,196 - Eh, ¿qué mesa tienes? - El estrado. 448 00:32:25,265 --> 00:32:28,200 Bueno, ahora tienes las mesas cuatro y seis. Gracias. 449 00:32:28,268 --> 00:32:30,634 Ahora tengo que echar más ensaladas. 450 00:32:30,704 --> 00:32:34,868 Buenas noches, Sr. Tyson y estudiante. 451 00:32:34,941 --> 00:32:37,774 - Economía. - Darryl Witherspoon. ¿Cómo está, señor? 452 00:32:37,844 --> 00:32:40,677 - Este es Robert Bellweather. - Hola, Sr. Bellweather. Encantado de conocerlo. 453 00:32:40,747 --> 00:32:42,715 - Placer. - Hola, Darryl. 454 00:32:42,782 --> 00:32:44,750 - Seré tu servidor esta noche. - Bien. 455 00:32:44,818 --> 00:32:47,082 Yippee. 456 00:32:47,154 --> 00:32:49,247 Eres un candidato impresionante, Sr. Thorpe, y tengo curiosidad... 457 00:32:49,322 --> 00:32:52,655 para escuchar tus opiniones sobre el estado actual del mercado. 458 00:32:52,726 --> 00:32:54,921 Ciertamente. Yo, eh... 459 00:32:56,963 --> 00:33:01,195 Eh, Darryl, ¿es...? ¿Puedes ser un amigo? ¿Y llenar eso con algo? 460 00:33:10,410 --> 00:33:14,039 cual es tu opinion de Tecnología Shamada, Scott? 461 00:33:14,114 --> 00:33:16,344 - Shamada. - Shamada. 462 00:33:18,652 --> 00:33:21,780 Oh, uh, Tecnología Shamada. Bien. Ellos... 463 00:33:21,855 --> 00:33:24,722 - Esa es una buena pregunta. Son, eh... - Aquí tiene, señor Tyson. 464 00:33:24,791 --> 00:33:27,419 Una ensalada extra para ti. Mantenlo en la descarga, ¿vale? 465 00:33:27,494 --> 00:33:29,792 - Eso es muy generoso, pero tengo de sobra. - Señor... 466 00:33:29,863 --> 00:33:31,797 Sr. Tyson, por favor. es lo menos que puedo hacer... 467 00:33:31,865 --> 00:33:35,892 Para el hombre que está comprando Deauville. Publicando, marcando la tendencia de LBO. 468 00:33:35,969 --> 00:33:37,903 Quiero decir, Sr. Tyson, es usted un genio. 469 00:33:37,971 --> 00:33:39,905 Gracias. 470 00:33:39,973 --> 00:33:44,637 No, Sr. Tyson, gracias. ¿Te das cuenta de que ¿Todas estas otras empresas siguen su ejemplo? 471 00:33:44,711 --> 00:33:48,807 Tomemos como ejemplo a Shamada. ellos van a caer precipitadamente en el cuarto trimestre. 472 00:33:48,882 --> 00:33:51,373 Bueno, eso es muy extraño. Justo estábamos hablando de eso. 473 00:33:51,451 --> 00:33:53,442 Consigue el... ¡Fuera de aquí! 474 00:33:53,520 --> 00:33:55,579 ¿Sabes sobre esto? ¿Cómo? 475 00:33:55,655 --> 00:33:57,589 Sr. Tyson, la economía es mi vida. 476 00:33:57,657 --> 00:34:01,354 De hecho, leí en los periódicos que hay esto. Firma japonesa que sale con este nuevo chip. 477 00:34:01,428 --> 00:34:03,555 se supone que es dos veces Tan rápido y dos veces más barato. 478 00:34:03,630 --> 00:34:06,724 Y con la deuda que tiene Shamada llevando desde esa última compra, 479 00:34:06,800 --> 00:34:08,700 no creo lo lograrán. 480 00:34:08,768 --> 00:34:10,929 Si yo fuera ustedes, Vendería y vendería rápido. 481 00:34:11,004 --> 00:34:14,098 - Ya lo hice. - ¿Lo hiciste? 482 00:34:14,174 --> 00:34:17,109 Ya ves, y eso es por qué este hombre es un genio. 483 00:34:17,177 --> 00:34:20,340 - Eres un genio. - Oye, camarero, ¿podría traerme un poco de vino, por favor? 484 00:34:20,413 --> 00:34:23,610 - Claro, amiguito. ¿Qué le gustaría? - ¿A quién le importa? Sólo vete. 485 00:34:23,683 --> 00:34:27,983 - Tren nocturno. - Eh, Darryl, un poco de mantequilla sin sal. 486 00:34:28,054 --> 00:34:30,420 Es un joven muy brillante. 487 00:34:36,730 --> 00:34:38,698 Manteca. Mantequilla, mantequilla, mantequilla. 488 00:34:38,765 --> 00:34:42,758 Oye, ¿dónde estaban chicos? esconder la mantequilla? 489 00:34:57,150 --> 00:34:59,084 ¡Vaya! 490 00:35:08,795 --> 00:35:12,356 Sí, es muy lindo. Realmente parece maravilloso. 491 00:35:12,432 --> 00:35:14,900 Adelante. Nombra una acción. 492 00:35:14,968 --> 00:35:19,462 Bien, tengo uno. Fondo de crecimiento Haskell. 493 00:35:19,539 --> 00:35:22,064 Fondo de crecimiento Haskell. 494 00:35:22,876 --> 00:35:25,208 341/8. 495 00:35:25,278 --> 00:35:30,011 ¿Estoy en lo cierto? Vamos. ¿Estoy en lo cierto? Vamos. Ríndete. Ríndete. 496 00:35:30,083 --> 00:35:33,484 - Unificado de Brasilia. - Unificado de Brasilia. 497 00:35:33,553 --> 00:35:36,647 El Unificado de Brasilia es... 498 00:35:36,723 --> 00:35:39,590 146 planos, por debajo de un máximo de 180. 499 00:35:39,659 --> 00:35:41,593 - ¡Ja, ja! - ¡Ja ja! 500 00:35:41,661 --> 00:35:44,221 Industriales de campo. 501 00:35:44,297 --> 00:35:47,164 Industriales de campo. 502 00:35:47,233 --> 00:35:49,758 Uh, ya sabes, sólo voy a tirar éste por ahí. 503 00:35:49,836 --> 00:35:52,669 Sabes, sólo voy a... simplemente tíralo ahí. 504 00:35:52,739 --> 00:35:55,037 Cincuenta y cinco. 505 00:35:55,108 --> 00:35:57,838 - Y medio. - Eso es todo. 506 00:35:57,911 --> 00:36:00,209 ¿Eh? ¿Eh? El niño es simpático, ¿eh? 507 00:36:00,280 --> 00:36:04,011 - ¿Cómo memorizaste todo esto? - Es como la talla de sujetador de tu esposa. 508 00:36:04,084 --> 00:36:07,747 Si te encanta, lo recordarás, ¿Eh, tigre? Vamos. 509 00:36:07,821 --> 00:36:11,313 Vamos, señor Tyson. ¿Cuál es la talla de sujetador de tu esposa? 510 00:36:11,391 --> 00:36:13,416 - Treinta y seis. - ¿Treinta y seis qué? 511 00:36:13,493 --> 00:36:15,688 - C. - ¡Treinta y seis C! 512 00:36:22,268 --> 00:36:26,204 Bueno, jovencito, no he tenido una comida tan informativa en algún tiempo. 513 00:36:26,272 --> 00:36:30,902 - Me alegro que hayas disfrutado. - ¿Cómo no lograste clasificarte para la competición final? 514 00:36:30,977 --> 00:36:33,571 Sabes, he estado trabajando en cuatro trabajos solo para pagar mi matrícula, 515 00:36:33,646 --> 00:36:36,945 y, eh, no lo sé, Acabo de arruinar mi examen final. 516 00:36:37,016 --> 00:36:39,814 ¿Por qué un trabajador tan duro ser castigado? 517 00:36:39,886 --> 00:36:44,186 - Sabes, tengo ganas de romper las reglas aquí. - Lástima que ya son cinco. 518 00:36:44,257 --> 00:36:46,054 ¿Qué opinas, Bellweather? 519 00:36:46,126 --> 00:36:48,321 Ciertamente está calificado para la competencia. 520 00:36:48,395 --> 00:36:53,389 Bien. Felicitaciones, Darryl. Ahora eres el sexto finalista. 521 00:36:53,466 --> 00:36:55,934 Sr. Tyson, gracias, señor. Muchas gracias. 522 00:36:56,002 --> 00:36:58,163 Y gracias, Sr. Bellweather. Gracias, señor. 523 00:36:58,238 --> 00:37:00,468 Te lo prometo, No te arrepentirás de esto. 524 00:37:00,540 --> 00:37:02,599 Por tu bien, será mejor que no. 525 00:37:02,675 --> 00:37:05,610 Pero, señor Tyson, eh... 526 00:37:05,678 --> 00:37:08,238 ¡Sí! 527 00:37:08,314 --> 00:37:11,477 F-D-P-L-T-C-L. 528 00:37:11,551 --> 00:37:14,520 Bien, otro ojo, en resumen. 529 00:37:14,587 --> 00:37:17,681 La compañía Hilsinger, Plainville, Massachusetts, 530 00:37:17,757 --> 00:37:21,784 02762, impreso en EE.UU. 531 00:37:21,861 --> 00:37:25,297 En la esquina hay una huella digital. Ahí mismo. 532 00:37:25,365 --> 00:37:29,131 Parece una mancha de gelatina... fresa. 533 00:37:29,202 --> 00:37:33,832 Es la marca sencilla. Algo realmente barato. 534 00:37:33,907 --> 00:37:37,843 Tus cinco sentidos están operando a niveles... 535 00:37:37,911 --> 00:37:40,937 ningún ser humano ha experimentado alguna vez. 536 00:37:41,014 --> 00:37:44,882 - Tenemos muchas pruebas que hacer. - Espera, espera, espera. No, doctor. No podemos hacer pruebas hoy. Voy tarde. 537 00:37:44,951 --> 00:37:48,216 Sólo conéctame con mis drogas, y déjame seguir mi camino. 538 00:37:48,288 --> 00:37:51,451 Sólo recuerda, Siga el régimen exactamente. 539 00:37:51,524 --> 00:37:55,187 - No exceder la dosis. - Bueno. 540 00:37:55,261 --> 00:37:58,822 Oh, doctor, quería disculparme. porque, ya sabes, 541 00:37:58,898 --> 00:38:01,526 Bajé muy duro sobre ti el otro día. 542 00:38:01,601 --> 00:38:06,265 Es sólo que esta droga, hombre, es lo mejor que me ha pasado. 543 00:38:06,339 --> 00:38:08,967 Quiero decir, siento que por primera vez En mi vida, estoy en la cima del mundo. 544 00:38:09,042 --> 00:38:14,139 Darryl, me doy cuenta de que sientes muy poderoso en este momento. 545 00:38:14,214 --> 00:38:19,311 Sólo recuerda, el poder es una droga. todo suyo. Ten cuidado. 546 00:38:19,385 --> 00:38:21,979 Bueno. 547 00:38:22,055 --> 00:38:26,992 Oh sí. Y doctor... Gracias. 548 00:38:28,328 --> 00:38:30,262 ¡Vaya! 549 00:38:38,705 --> 00:38:40,832 Oye, es el motor pequeño. eso podría. 550 00:38:40,907 --> 00:38:45,435 - Oye, ¿qué pasa, Scott? - Sólo por invitación de esta fiesta. No hay invitado, buenas noches. 551 00:38:45,512 --> 00:38:49,141 Oh, ¿qué te pasa, Scott? sientes eso ¿El trabajo de Smythe-Bates se te escapa de las manos? 552 00:38:49,215 --> 00:38:51,877 - ¿Eh? - Amigo, tu apellido podría ser Smythe-Bates, 553 00:38:51,951 --> 00:38:54,545 y todavía no conseguirías este trabajo, porque es mío. 554 00:38:54,621 --> 00:38:57,146 - ¡Darryl! - Hola, ¿cómo está, Sr. Bellweather? 555 00:38:57,223 --> 00:38:59,282 ¿Cómo estás? Señor Tyson. 556 00:38:59,359 --> 00:39:02,886 - Oye, no sabía que eras un Kappa. - En realidad, no lo soy. 557 00:39:02,962 --> 00:39:05,556 Darryl es el que se escapó. Ahora, si nos disculpan. 558 00:39:05,632 --> 00:39:09,728 Bueno, creo que es el tipo de hombre Kappa. deberíamos comprometernos. 559 00:39:09,802 --> 00:39:12,771 - Absolutamente. Estoy de acuerdo. - Bueno, eh, el caso de Darryl... 560 00:39:12,839 --> 00:39:15,034 ya ha sido decidido, Lamento decirlo. 561 00:39:15,108 --> 00:39:20,569 Scott, nos sentamos en la junta directiva de este fraternidad, y la dotamos también. 562 00:39:20,647 --> 00:39:23,081 creo que nos hemos ganado alguna aportación, ¿no? 563 00:39:23,149 --> 00:39:25,447 - Escucha, escucha. - ¡Hermanos, escuchen! 564 00:39:25,518 --> 00:39:28,453 El hermano Bob Bellweather y yo te gustaría... 565 00:39:28,521 --> 00:39:31,649 reconsiderar la promesa de Darryl Witherspoon. 566 00:39:31,724 --> 00:39:33,988 Todos los que están a favor de Darryl dicen "sí". 567 00:39:34,060 --> 00:39:36,585 - Sí. - ¿Todos en contra? 568 00:39:37,664 --> 00:39:40,258 ¡El sí lo tiene, promete Witherspoon! 569 00:39:46,272 --> 00:39:48,399 Gracias, Scott. 570 00:39:48,474 --> 00:39:52,467 Bienvenido a bordo. 571 00:39:59,385 --> 00:40:01,785 Ooh, el bebé ha vuelto. 572 00:40:01,854 --> 00:40:04,789 Dios mío, Tanya. No puedo creer que hayas dicho eso. 573 00:40:10,496 --> 00:40:12,691 Este lugar está tan lleno. 574 00:40:12,765 --> 00:40:16,292 - No sé por qué me arrastras a estas fiestas. - Chica, vienes a conocer a un hombre. 575 00:40:16,369 --> 00:40:18,303 ¿Alguien en este puesto? 576 00:40:18,371 --> 00:40:22,432 El problema, Tanya, es que el tipo El chico que quiero conocer nunca está aquí. 577 00:40:22,508 --> 00:40:25,477 - Ah, ¿y qué clase de chico es ese? - No sé. 578 00:40:25,545 --> 00:40:29,675 - ¡Oh, este asiento está frío! - Respetuoso, inteligente, 579 00:40:29,749 --> 00:40:32,013 confiado sin ser lleno de sí mismo. 580 00:40:32,085 --> 00:40:35,851 Oh, ya te lo digo. estoy lleno de algo justo ahora. 581 00:40:35,922 --> 00:40:39,858 - Maldición. - Es como si todo el mundo quisiera ser el gran hombre del campus. 582 00:40:39,926 --> 00:40:44,295 Pero nadie quiere serlo. el verdadero hombre en el campus. 583 00:40:46,532 --> 00:40:48,466 Oh. 584 00:40:54,307 --> 00:40:59,210 Maldita sea, niña, hueles como Algo subió dentro de ti y murió. 585 00:40:59,278 --> 00:41:02,873 - Tú no. - Estoy empezando a sentir que tener estándares es una maldición. 586 00:41:02,949 --> 00:41:05,918 Maldición. ¿Qué comiste? 587 00:41:05,985 --> 00:41:09,682 ¿Maíz? ¡No recuerdo haber comido maíz! 588 00:41:09,756 --> 00:41:12,247 ¡Oh! ¡Ech! ¡Ay! 589 00:41:16,629 --> 00:41:19,427 - ¿Estás bien ahí dentro? - Niña, siento que acabo de dar a luz. 590 00:41:19,499 --> 00:41:22,991 ¡Que alguien le dé una palmada en el culo! 591 00:41:27,640 --> 00:41:29,870 - Darryl. - Ey. 592 00:41:29,942 --> 00:41:33,469 Me sorprende verte aquí. Actuación bis en la guarida del león. 593 00:41:33,546 --> 00:41:35,741 - Estoy impresionado. - Bueno, gracias. 594 00:41:35,815 --> 00:41:38,875 Oh, Darryl, ella es mi amiga Tanya. 595 00:41:38,951 --> 00:41:41,112 - Ey. - Ey. 596 00:41:41,187 --> 00:41:43,451 Chaka Khan. 597 00:41:43,523 --> 00:41:49,257 Bueno, Janice, te dejaré a ti y a tu amigo solo para que puedan conocerse mejor. 598 00:41:49,328 --> 00:41:51,626 No estás aquí para mí, ¿verdad? 599 00:41:51,698 --> 00:41:55,190 Porque no valgo la humillación estos tipos van a... 600 00:41:55,268 --> 00:41:58,203 - ¿Eso es un broche de compromiso? - Sí. 601 00:41:58,271 --> 00:42:01,399 - ¿De dónde sacaste eso? - Niña, me lo gané. 602 00:42:01,474 --> 00:42:05,308 Mira, cuando quieres algo, tienes que sé persistente en tus pasiones. 603 00:42:06,646 --> 00:42:08,739 Maldita sea, hueles muy bien. 604 00:42:10,483 --> 00:42:12,417 ¿Eso es un poco de roble...? 605 00:42:12,485 --> 00:42:15,579 algunas flores, un poquito de vainilla? 606 00:42:15,655 --> 00:42:18,749 Vaya, eso es exactamente correcto. 607 00:42:18,825 --> 00:42:21,419 De todos modos, debería irme. 608 00:42:21,494 --> 00:42:23,587 Oye, te acompañaré a casa. 609 00:42:24,931 --> 00:42:27,900 - Buenas noches. - Buenas noches. 610 00:42:29,902 --> 00:42:32,769 - Vaya, ya voy. - Oye, ten cuidado. 611 00:42:34,507 --> 00:42:37,271 ¿Entonces? 612 00:42:37,343 --> 00:42:40,437 Realmente me importa un carajo esas fraternidades, ¿sabes? 613 00:42:40,513 --> 00:42:43,004 solo lo estoy haciendo Porque es un medio para un fin. 614 00:42:43,082 --> 00:42:45,312 Sólo estoy tratando de conseguir este trabajo y ayudar a mi familia. 615 00:42:45,384 --> 00:42:47,682 Mira, siempre he sido como un padre... 616 00:42:47,754 --> 00:42:49,813 a mi hermana pequeña y mis hermanos. 617 00:42:49,889 --> 00:42:52,915 Bueno, mi padre me está presionando. tomar clases de pre-derecho, 618 00:42:52,992 --> 00:42:56,484 pero lo que realmente amo es Mi curso de poetas del siglo XX. 619 00:42:56,562 --> 00:42:59,656 Oye, ¿sabes qué? Creo que mi chico Tim está en tu clase. 620 00:42:59,732 --> 00:43:02,701 Chico blanco. Larguirucho. Alto. Perforaciones. 621 00:43:02,769 --> 00:43:05,465 - Ah, el niño alfiletero. - Sí. 622 00:43:08,708 --> 00:43:10,801 ¿Qué? 623 00:43:10,877 --> 00:43:14,643 ¿A dónde vamos? Darryl, ¿qué estás haciendo? 624 00:43:18,384 --> 00:43:22,912 A veces encuentras lo más sorprendente... 625 00:43:22,989 --> 00:43:26,948 en los lugares más inesperados. 626 00:43:30,696 --> 00:43:33,028 - ¿Qué? - Sólo estoy tratando de decidir... 627 00:43:33,099 --> 00:43:36,398 si debería romper Mi regla de "no besar en la primera cita". 628 00:43:36,469 --> 00:43:38,494 - Oh, ¿entonces esto era una cita? - No. 629 00:43:38,571 --> 00:43:41,062 - Ah. - Sólo estoy planeando con anticipación. 630 00:43:41,140 --> 00:43:43,335 Eso es bueno. Oye, no te preocupes. 631 00:43:43,409 --> 00:43:46,970 No quiero que pienses que solo soy tratando de meterse en tus bragas. 632 00:43:47,046 --> 00:43:50,709 Quiero decir, estoy bastante seguro son unas bragas muy bonitas, 633 00:43:50,783 --> 00:43:54,014 pero solo quiero tomarlo un poco lento. 634 00:43:54,086 --> 00:43:56,919 ¿Qué tal una cena en mi casa? Te llamaré. 635 00:43:56,989 --> 00:43:59,480 - Yo responderé. - Bueno. 636 00:44:49,008 --> 00:44:52,842 - ¡Oh! - ¡Dime, Jack! 637 00:44:52,912 --> 00:44:55,346 ¿Qué te pasa? 638 00:45:00,686 --> 00:45:03,814 Arma drogadicta. Darryl, no. 639 00:45:03,890 --> 00:45:06,051 - Ey. - Ey. 640 00:45:06,125 --> 00:45:09,720 Estaba ahí tomando alguna medicina especial. 641 00:45:09,795 --> 00:45:13,026 - Sí. Es todo tuyo. - Gracias. 642 00:45:13,099 --> 00:45:15,795 - Buenas noches. - Buenas noches, ¿eh? 643 00:45:22,341 --> 00:45:24,775 ¡Oye, entrenador! ¡Entrenador! 644 00:45:24,844 --> 00:45:26,971 - Witherspoon, ¿qué haces en toallas sanitarias? - He estado practicando. 645 00:45:27,046 --> 00:45:29,640 - ¿Cuándo aprendiste a patinar así? - Eh, veo vídeos de Ice Capades. 646 00:45:29,715 --> 00:45:32,775 Pero por favor, entrenador, déjeme salir. el hielo y mostrarte lo que puedo hacer. ¿Por favor? 647 00:45:32,852 --> 00:45:34,945 Sólo dame una buena razón ¿Por qué debería hacerlo? 648 00:45:39,892 --> 00:45:42,019 Santa madre de mierda. 649 00:45:44,030 --> 00:45:47,158 ¡Oh! 650 00:45:49,035 --> 00:45:52,801 ¡Ya-Ya! Ven con eso. 651 00:45:52,872 --> 00:45:55,272 ¡Vaya! 652 00:46:36,816 --> 00:46:41,150 Esta es la radio de la Universidad de Stratford. viniendo a ti en vivo... 653 00:46:41,220 --> 00:46:43,620 desde la pista Baxter, donde están ambientados los Panthers... 654 00:46:43,689 --> 00:46:46,317 para abrir su temporada contra Brownstone U. 655 00:46:46,392 --> 00:46:49,691 Así es, Chet. Y las únicas preguntas este año son... 656 00:46:49,762 --> 00:46:53,391 qué mal apestarán, ¿Con qué frecuencia apestarán...? 657 00:46:53,466 --> 00:46:57,232 ¿Y alguna vez dejarán de apestar? 658 00:46:58,804 --> 00:47:01,204 ¡Vaya! ¡Vaya! 659 00:47:01,273 --> 00:47:03,741 Ese es el nuevo tapón, Darryl Witherspoon, quien es el primero... 660 00:47:03,809 --> 00:47:06,073 Afroamericano para jugar en Stratford. 661 00:47:10,950 --> 00:47:12,884 Bender se enfrenta, pasa a Avery. 662 00:47:12,952 --> 00:47:15,420 Avery vuelve con Bender. 663 00:47:15,488 --> 00:47:18,548 - ¡Quédate abajo! - ¡Oh, Flushing controlado por LaFlour! 664 00:47:18,624 --> 00:47:21,092 - ¿Qué le pasó? - Stratford se recupera ahora. 665 00:47:21,160 --> 00:47:24,220 Pase a LaFlour en el suelo ahora, lo persigue detrás de la red. 666 00:47:24,296 --> 00:47:28,255 Ooh, Brownstone recupera el control mientras... ¡Ay, Chet! 667 00:47:28,334 --> 00:47:30,598 Realmente están trayendo sobre el dolor esta noche. 668 00:47:30,669 --> 00:47:33,399 Y aquí viene Bender. Bender se acerca a Avery. 669 00:47:33,472 --> 00:47:35,770 Avery vuelve con Bender. ¡Disparo! ¡Ahorrar! 670 00:47:35,841 --> 00:47:40,471 Ay, que parada por el recién llegado, eh, Darryl... Wither... cuchara. 671 00:47:40,546 --> 00:47:42,810 Está bien. Bender ahora comienza. 672 00:47:42,882 --> 00:47:46,716 Acelerando por el centro del hielo. Disparo. ¡Y salva el guante! 673 00:47:46,786 --> 00:47:50,950 Es difícil de creer que alguien pudiera haber parado ese tiro, y mucho menos alguien de nuestro equipo. 674 00:47:51,023 --> 00:47:54,618 Y los Panthers ahora contraatacan. Más adelante hacia LaFlour. 675 00:47:54,693 --> 00:47:59,460 LaFlour alisando el hielo central. ¡Disparo! ¡Puntaje! 676 00:47:59,532 --> 00:48:04,469 Y Stratford toma la delantera ¡Por primera vez en mi vida! 677 00:48:04,537 --> 00:48:07,165 Y LaFlour gana el enfrentamiento. para los Panteras. 678 00:48:07,239 --> 00:48:11,039 Y cuando sólo quedaban dos minutos de partido, Stratford todavía tiene una ventaja de un punto. 679 00:48:11,110 --> 00:48:14,477 Y el novato Darryl Witherspoon es Así de cerca de una blanqueada. 680 00:48:14,547 --> 00:48:17,243 ¡Oh, cheque desagradable! 681 00:48:17,316 --> 00:48:22,845 Brownstone recupera el control. pasar a ¡Bender, quién dispara! ¡Salva, Witherspoon! 682 00:48:22,922 --> 00:48:25,015 Todos van a estar preguntando La misma pregunta, Chet. 683 00:48:25,091 --> 00:48:27,958 ¿De dónde vino este niño? y quien carajos es el? 684 00:48:28,027 --> 00:48:31,019 Quedan diez segundos de juego. y aquí vienen los problemas. 685 00:48:32,765 --> 00:48:36,257 Bender se acerca a Avery. han dibujado fuera Witherspoon. La red está abierta de par en par. 686 00:48:36,335 --> 00:48:40,704 Avery a Bender. ¡Disparo! 687 00:48:40,773 --> 00:48:44,209 - ¡Ahorrar! - ¡Stratford gana! 688 00:48:44,276 --> 00:48:46,369 ¡Stratford gana! ¡No lo creo! 689 00:48:46,445 --> 00:48:48,811 ¡Ve, cariño! ¡Vaya! 690 00:48:48,881 --> 00:48:51,145 Amo a ese niño. 691 00:48:51,217 --> 00:48:55,347 Los Panthers han vuelto Y, cariño, ¡son negros! 692 00:49:13,038 --> 00:49:16,997 ¿Qué piensas de esto posible? ¿Fusión de Irving Genetic Wilcom, Scott? 693 00:49:17,076 --> 00:49:19,670 Bueno, acciones de Irving. acaba de alcanzar un máximo de cinco años, 694 00:49:19,745 --> 00:49:22,179 entonces yo diría que las perspectivas bastante color de rosa. 695 00:49:23,616 --> 00:49:25,550 Scott, eres un joven muy impresionante. 696 00:49:25,618 --> 00:49:27,848 Muy impresionante, por cierto. 697 00:49:27,920 --> 00:49:30,081 - Hola, Darryl. - Hola, ¿cómo está, señor Tyson? 698 00:49:30,156 --> 00:49:32,522 Darryl, lamento hacerte esperar. pero el señor Tyson... 699 00:49:32,591 --> 00:49:34,718 y yo solo estaba interactuando sobre algunas cosas. 700 00:49:34,793 --> 00:49:36,954 Ah, de verdad. No estarías interactuando... 701 00:49:37,029 --> 00:49:38,860 sobre la fusión de Irving Genetics, ¿Lo harías? 702 00:49:38,931 --> 00:49:42,492 - Sí, lo estábamos. - Bueno, espero que hayas mencionado que el CEO de esa empresa... 703 00:49:42,568 --> 00:49:47,335 es conocido por farolear para aumentar sus acciones precios justo antes de vender sus propias acciones. 704 00:49:47,406 --> 00:49:50,398 - Sí, lo hice. - No, no lo hiciste. 705 00:49:50,476 --> 00:49:53,775 Vamos, Darryl. Gracias, Scott. 706 00:49:53,846 --> 00:49:55,780 Vaya. 707 00:49:59,685 --> 00:50:02,176 Señor, me doy cuenta que soy el último en tu lista, 708 00:50:02,254 --> 00:50:06,520 pero quiero que sepas que lo haría absolutamente cualquier cosa para conseguir este puesto de analista junior. 709 00:50:06,592 --> 00:50:08,184 Va a costar mucho convencer ese tablero mío... 710 00:50:08,260 --> 00:50:10,751 para elegirte los otros cinco candidatos. 711 00:50:10,829 --> 00:50:13,525 Ya sabes, jugar hockey y convertirse en Kappa, 712 00:50:13,599 --> 00:50:17,296 eso ayuda, pero ahora tienen expectativas tan altas. 713 00:50:17,369 --> 00:50:21,897 - ¿Crees que puedes igualar eso? - Igualar y superar. 714 00:50:21,974 --> 00:50:26,468 La junta tomará su decisión. cinco días después de la competición final. 715 00:50:26,545 --> 00:50:31,141 Bob Bellweather quiere gastar algo tiempo de calidad con cada uno de los candidatos. 716 00:50:31,217 --> 00:50:35,381 Así que aquí tienes. Asientos en el suelo, partido de los Knicks, viernes por la noche. 717 00:50:35,454 --> 00:50:38,719 ¿Asientos en el suelo? 718 00:50:38,791 --> 00:50:40,782 Oh, vaya. 719 00:50:40,859 --> 00:50:43,123 Nos acompañará Arlo Vickers. 720 00:50:43,195 --> 00:50:45,789 - ¿De Vickers Mining? - Así es. 721 00:50:45,864 --> 00:50:48,389 Está considerando convertirse en cliente. 722 00:50:48,467 --> 00:50:53,734 Ahora, si puedes impresionarlo tanto como lo has hecho Nos impresionó, eso ayudaría bastante. 723 00:50:53,806 --> 00:50:56,570 Señor, no diga más. Ningún problema. 724 00:50:56,642 --> 00:50:59,304 ♪ Ni una palabra más, nena ♪ 725 00:50:59,378 --> 00:51:03,974 Oh, eso puede haber sido la mejor comida que he tenido. 726 00:51:04,049 --> 00:51:07,075 - Bueno, gracias. - ¿Dónde aprendiste a cocinar así? 727 00:51:07,152 --> 00:51:09,985 Oh, sólo he estado experimentando un poco últimamente. 728 00:51:10,055 --> 00:51:14,822 Verás, cocinar, todo es cuestión de equilibrio. tu gusto, olor y textura. 729 00:51:14,893 --> 00:51:16,827 Es mágico. 730 00:51:19,031 --> 00:51:20,965 ¿Hay algo que no puedas hacer? 731 00:51:22,234 --> 00:51:24,259 Quita mis ojos de ti. 732 00:51:24,336 --> 00:51:29,865 ♪ Por qué nadie quiere estar más enamorado ♪ 733 00:51:31,610 --> 00:51:36,547 ♪ No sé lo que sientes o piensa, nena ♪ 734 00:51:36,615 --> 00:51:40,016 ♪ Puedes pasar por alto las dudas ♪ 735 00:51:40,085 --> 00:51:42,485 ♪ Y tratando de ser perfecto ♪ ♪ 736 00:51:48,394 --> 00:51:52,831 "El amor es una ciruela madura creciendo en un árbol morado." 737 00:51:52,898 --> 00:51:57,062 "El amor es una ciruela madura creciendo en un árbol morado." 738 00:51:57,136 --> 00:52:01,300 "Pruébalo una vez, y el hechizo de su El encantamiento nunca te dejará en paz." 739 00:52:01,373 --> 00:52:05,469 "Pruébalo una vez y el hechizo de su encanto nunca te dejará en paz." 740 00:52:05,544 --> 00:52:08,308 Langston Hughes. ¿Conoce a Langston Hughes? 741 00:52:08,380 --> 00:52:11,679 Sí, conozco a Langston Hughes. 742 00:52:11,750 --> 00:52:15,015 "El amor es una estrella brillante que brilla en los cielos del lejano sur." 743 00:52:15,087 --> 00:52:20,024 "El amor es una estrella brillante que brilla en los cielos del lejano sur." 744 00:52:20,092 --> 00:52:23,391 "Mira demasiado, y su llama ardiente Siempre te lastimará los ojos." 745 00:52:23,462 --> 00:52:25,657 "Mira demasiado, y su llama ardiente... 746 00:52:25,731 --> 00:52:29,326 Siempre te lastimará los ojos." 747 00:52:29,401 --> 00:52:32,666 "Estos sentimientos de amor, la verdad sea dicha, 748 00:52:32,738 --> 00:52:36,401 Lo único que quiero es..." 749 00:52:36,475 --> 00:52:39,239 "Lo único que quiero es..." 750 00:52:39,311 --> 00:52:41,211 ¡Puntuación! 751 00:52:41,280 --> 00:52:43,908 ¡Puntaje! 752 00:52:55,361 --> 00:52:57,295 Oh. 753 00:52:57,363 --> 00:53:00,196 Oh, Dios. Oh. 754 00:53:00,265 --> 00:53:03,234 Sin contacto... Sin tocar. 755 00:53:03,302 --> 00:53:06,635 ¡Vaya! 756 00:53:08,374 --> 00:53:10,865 Eres el mejor. 757 00:53:10,943 --> 00:53:12,968 Tienes que estar bromeando. 758 00:53:15,614 --> 00:53:19,607 Disculpe, ¿cuánto recibiré? para llenar esto? 759 00:53:19,685 --> 00:53:22,313 Oh, um, ooh... 760 00:53:27,993 --> 00:53:30,018 Oye. Ja ja. 761 00:53:30,095 --> 00:53:32,859 Qué sorpresa. 762 00:53:32,931 --> 00:53:35,297 Oye, relájate. Te vi la semana pasada. 763 00:53:36,802 --> 00:53:39,464 Hola a todos. Esta es Janice. 764 00:53:39,538 --> 00:53:41,472 ¡Hola! 765 00:53:41,540 --> 00:53:44,634 - Ella es April, mi hermosa hermanita. - Hola. 766 00:53:44,710 --> 00:53:47,304 - Y este es mi hombrecito, Darius. - Hola. 767 00:53:47,379 --> 00:53:49,643 Y ese es Brandon. Y esto de aquí es... 768 00:53:49,715 --> 00:53:51,808 Hola, mi hermosa hermana. 769 00:53:51,884 --> 00:53:53,818 Oye, hombre. Cuidado. Éste es mío. 770 00:53:53,886 --> 00:53:56,946 Será mejor que cuides tu espalda. 771 00:53:57,022 --> 00:54:02,585 Déjame echarle un buen vistazo a mi Darryl. chica. Oh, eres una cosa bonita. 772 00:54:02,661 --> 00:54:05,027 Oye, ven aquí. 773 00:54:05,097 --> 00:54:07,224 - Oye, oye. ¿Has estado fumando cigarrillos? - Uh-uh. 774 00:54:07,299 --> 00:54:09,392 - No me mientas. Sí. - Sí, lo has hecho. 775 00:54:09,468 --> 00:54:11,766 Mentol. Déjame decirte algo. Si te pillo fumando cigarrillos, 776 00:54:11,837 --> 00:54:13,702 Voy a ponerte algo ¿me entiendes? 777 00:54:13,772 --> 00:54:16,969 - ¿Estamos bien? Está bien. - Mm-hmm. Estamos bien. 778 00:54:17,042 --> 00:54:19,067 - Ven aquí. - Oh, hombre. 779 00:54:19,144 --> 00:54:23,706 Ajá. Seguir. Ahora estamos bien. 780 00:54:23,782 --> 00:54:26,148 Entonces, Janice, ¿estabas en la clase de superdotados? 781 00:54:26,218 --> 00:54:29,381 - Oh, teníamos un programa en sc... - Porque sabes que mi Darryl necesita una mujer talentosa. 782 00:54:29,455 --> 00:54:32,947 Después de todo, él era el niño más inteligente. en su clase de secundaria. 783 00:54:33,025 --> 00:54:35,459 Excepto por esa chica coreana. ¿Cómo se llamaba, Darryl? 784 00:54:35,527 --> 00:54:37,825 Fat Crack Ho, o algo así. 785 00:54:40,599 --> 00:54:43,932 Ey. En el pasillo escuché a mamá hablando con tus profesores por teléfono. 786 00:54:45,337 --> 00:54:47,464 - ¿Estás metiendo la pata en la escuela otra vez? - No. 787 00:54:47,539 --> 00:54:49,803 No hice nada. ¿De dónde escuchaste eso? 788 00:54:49,875 --> 00:54:52,639 tengo orejas magicas como un superhéroe, ¿ves? 789 00:54:52,711 --> 00:54:55,509 - Sí, claro. - Oye, mira. 790 00:54:55,581 --> 00:54:58,516 Te hago un trato. te daré una cuarta parte por cada "A" que obtengas. 791 00:54:58,584 --> 00:55:02,042 - ¿Un cuarto? - Está bien, está bien. Un dólar. 792 00:55:02,120 --> 00:55:05,283 Hombre, eres un estudiante de economía. ¿No has oído hablar de la inflación? 793 00:55:06,925 --> 00:55:09,723 - Hola, mamá. Aquí. - Uh-uh, cariño. 794 00:55:09,795 --> 00:55:13,526 Tómalo. Lo necesitas más que yo. 795 00:55:14,633 --> 00:55:16,362 Gracias, Darryl. 796 00:55:16,435 --> 00:55:18,266 Normalmente no tomaría esto. 797 00:55:18,337 --> 00:55:23,036 Cuando consiga este trabajo, seré mucho más de dónde vino eso. 798 00:55:23,108 --> 00:55:26,839 Sabes, Janice, cada vez que me enojo sobre la partida de su papá, 799 00:55:27,913 --> 00:55:31,679 solo recuerdo lo que dejó atrás. 800 00:55:35,053 --> 00:55:37,021 ¿Qué pasa, amigo? 801 00:55:43,795 --> 00:55:46,457 Hola bebé. 802 00:55:56,808 --> 00:55:59,368 ¡Ah! 803 00:56:03,916 --> 00:56:05,941 Ey. 804 00:56:06,018 --> 00:56:08,213 - ¿Toman más medicamentos? - Sí. 805 00:56:08,287 --> 00:56:10,084 ¿Cómo te va, eh? 806 00:56:10,155 --> 00:56:13,750 Amigo, va genial. es como lo mejor que me ha pasado. 807 00:56:13,825 --> 00:56:16,555 Desde que comencé a tomar este medicamento, me siento muy concentrado. 808 00:56:16,628 --> 00:56:19,597 Quiero decir, las cosas son absolutamente geniales. entre Janice y yo; 809 00:56:19,665 --> 00:56:23,260 Estoy así de cerca de entrar en una fraternidad; Soy un candidato seguro para el trabajo de Smythe-Bates... 810 00:56:23,335 --> 00:56:26,736 - Estás jugando como un portero de hockey estelar, ¿eh? - ¡Es la medicina! 811 00:56:26,805 --> 00:56:29,740 Actúas como si fueras invencible. esa medicina no te convierte en una persona diferente. 812 00:56:29,808 --> 00:56:32,641 - Sigues siendo el mismo Darryl de siempre. - ¿Sí? 813 00:56:32,711 --> 00:56:37,045 Bueno, mañana estaré el mismo Darryl de siempre... multiplicado por dos. 814 00:56:37,115 --> 00:56:40,016 Una dosis doble no me matará. 815 00:57:19,424 --> 00:57:22,257 ¿Qué diablos le pasa a mi brazo? 816 00:57:24,663 --> 00:57:27,154 Mi brazo está dormido. 817 00:58:00,465 --> 00:58:02,933 No lo hiciste... 818 00:58:03,001 --> 00:58:05,367 Excediste la dosis, ¿verdad? 819 00:58:05,437 --> 00:58:07,837 ¿Qué? Superar el... 820 00:58:07,906 --> 00:58:11,774 Vamos, doctora. ¿Qué soy, estúpido? Sí, lo hice. 821 00:58:11,843 --> 00:58:13,902 Darryl, ¿en qué estabas pensando? 822 00:58:13,979 --> 00:58:16,004 No sé. 823 00:58:16,081 --> 00:58:18,447 Tengo que generar todos los datos nuevos. 824 00:58:18,517 --> 00:58:21,918 Al diablo con tus datos. ¿Cuál es mi problema? 825 00:58:23,255 --> 00:58:25,348 Una avalancha de serotonina... 826 00:58:25,424 --> 00:58:27,585 ha desensibilizado sus receptores. 827 00:58:27,659 --> 00:58:29,854 La plasticidad neuronal... 828 00:58:29,928 --> 00:58:32,453 De tu cerebro ha compensado... 829 00:58:32,531 --> 00:58:37,025 permitiéndole el uso de sólo cuatro de tus sentidos dados en un momento dado, 830 00:58:37,102 --> 00:58:39,366 con el que falta cambiando constantemente. 831 00:58:39,438 --> 00:58:42,896 Entonces, si puedes ver, oler, saborear y oír, 832 00:58:42,974 --> 00:58:45,033 no puedes sentir nada. 833 00:58:45,110 --> 00:58:49,240 Y si puedes sentir, oler, saboreas y oyes, no puedes ver. 834 00:58:49,314 --> 00:58:51,874 - Y si puedes ver, sentir... - ¡Está bien, está bien! 835 00:58:51,950 --> 00:58:56,216 Doctor, entiendo el punto. Sólo dime, ¿cómo lo solucionas? 836 00:58:56,288 --> 00:58:58,483 No es nada que pueda arreglar. 837 00:58:58,557 --> 00:59:01,526 La droga simplemente tiene que... Pasa por tu sistema. 838 00:59:01,593 --> 00:59:04,118 Confía en mí. Sabrás cuando se haya ido. 839 00:59:04,196 --> 00:59:06,323 ¿Y cuánto tiempo llevará eso? 840 00:59:06,398 --> 00:59:10,994 Tres días. Y te sugiero que te quedes en la cama. 841 00:59:11,069 --> 00:59:14,561 Doc, los próximos tres días. van a decidir mi vida. 842 00:59:14,639 --> 00:59:17,369 La competencia Smythe-Bates es el lunes. 843 00:59:17,442 --> 00:59:20,434 - Dios, esto es como un mal sueño. - Darryl. 844 00:59:20,512 --> 00:59:23,345 Tu condición es... altamente inestable. 845 00:59:23,415 --> 00:59:26,873 Con tus sentidos encender y apagar.... 846 00:59:26,952 --> 00:59:29,352 sin previo aviso, cualquier cosa... 847 00:59:29,421 --> 00:59:33,118 Doctor, estoy bastante seguro lo que estás diciendo... 848 00:59:33,191 --> 00:59:36,922 tendría mucho más sentido si pudiera escucharte! 849 00:59:43,602 --> 00:59:47,038 Damas y caballeros, bienvenido al Madison Square Garden, 850 00:59:47,105 --> 00:59:50,302 la casa de tus New York Knicks. 851 00:59:50,375 --> 00:59:52,366 Hombre, amo a los Knicks. 852 00:59:52,444 --> 00:59:55,277 Ya sabes, cuando era pequeña, Siempre veía el partido por televisión... 853 00:59:55,347 --> 00:59:59,147 y yo solía decir siempre: "Me pregunto quiénes serán todos Esa gente afortunada está sentada en la cancha". 854 00:59:59,217 --> 01:00:01,811 - Ahora eres el afortunado, ¿eh? - Gracias a ti. 855 01:00:01,887 --> 01:00:04,151 - Oye, tú eres el hombre. - Soy. 856 01:00:05,791 --> 01:00:08,055 Caballeros. 857 01:00:08,126 --> 01:00:10,822 -Tyson. - Me alegra que hayas podido asistir. 858 01:00:10,896 --> 01:00:12,955 Sr. Vickers. Soy Darryl Witherspoon. 859 01:00:13,031 --> 01:00:15,898 - Es un placer conocerle, señor. - Encantado de conocerte también, Darryl. 860 01:00:15,967 --> 01:00:19,232 Es un placer. 861 01:00:19,304 --> 01:00:22,432 ...el billete con descuento para grupos... Hola, Darryl. 862 01:00:22,507 --> 01:00:25,271 ¿Qué tal si tomamos unas cervezas y nueces? 863 01:00:30,215 --> 01:00:33,184 Uh... Oye, tengo una gran idea. 864 01:00:33,251 --> 01:00:35,776 ¿Qué dices todos nosotros? conseguir algo de beber? 865 01:00:35,854 --> 01:00:39,221 Esperar. ¡Vamos a tomar unas cervezas! 866 01:00:39,291 --> 01:00:41,418 ¿Eh? ¿Eh? 867 01:00:41,493 --> 01:00:44,326 Y ahora, damas y caballeros, por favor levántense... 868 01:00:44,396 --> 01:00:46,330 para el himno nacional. 869 01:00:46,398 --> 01:00:49,094 Oye, espera. ¡Sentarse! Yo los agarraré. Sentarse. ¡Ey! 870 01:00:49,167 --> 01:00:51,431 - ¡Cerveza! - ♪ ♪ 871 01:00:51,503 --> 01:00:53,698 ¡Oye! ¡Cerveza! 872 01:00:53,772 --> 01:00:56,969 ¿Por qué están todos de pie? Disculpe. ¡Cuco! 873 01:00:57,042 --> 01:00:59,135 ¡Disculpe! ¡Cerveza, por favor! 874 01:00:59,211 --> 01:01:02,203 Debe haber una pelea o algo así. Todos están de pie. 875 01:01:02,280 --> 01:01:04,407 Disculpe. Disculpe. ¡Oh! 876 01:01:04,482 --> 01:01:07,007 - ¡Ey! - ¡Cervezas! 877 01:01:07,085 --> 01:01:09,713 Gracias a Dios uno de ustedes Tengo un maldito pulso. 878 01:01:10,822 --> 01:01:12,756 ¡Cerveza! 879 01:01:12,824 --> 01:01:16,021 ¡Cerveza! ¡Cerveza! 880 01:01:30,609 --> 01:01:33,635 ¡Cerveza! 881 01:01:38,049 --> 01:01:41,416 No. ¡No, ahora no! 882 01:01:50,195 --> 01:01:53,130 Lo lamento. Disculpe. Culpa mía. Lo lamento. Culpa mía. 883 01:01:55,133 --> 01:01:57,328 Maldita sea. Hola, Arlo. 884 01:01:57,402 --> 01:02:01,168 Moverse. 885 01:02:01,239 --> 01:02:06,040 No me digas. Los Knicks están perdiendo. ¡Hombre, apestan! 886 01:02:08,046 --> 01:02:11,345 Ese Patrick Ewing, chico, es un vagabundo. 887 01:02:11,416 --> 01:02:15,079 Quiero decir, 7' 10", y no puedo hacer una tarea fácil. bandeja. Eso es sólo un desperdicio de altura. 888 01:02:15,153 --> 01:02:18,179 Has visto el de Patrick Ewing. ¿Comercial "Got Milk"? 889 01:02:18,256 --> 01:02:23,193 Hombre, ¿"Tienes leche"? Tuve leche desde que vi El feo culo de Patrick Ewing bebiéndolo. 890 01:02:23,261 --> 01:02:25,889 Hace que una madre sea intolerante a la lactosa. 891 01:02:27,899 --> 01:02:30,766 ¡Parece un Sasquatch haitiano! 892 01:02:33,038 --> 01:02:35,097 jamaiquino. 893 01:02:35,173 --> 01:02:37,266 ¿Jamaicano? 894 01:02:46,351 --> 01:02:49,650 Hola, Sr. Ewing. 895 01:02:49,721 --> 01:02:52,884 Sr. Ewing, creo que es hermoso. ¡No! Sr. Ewing, espere. Sr. Ewing. 896 01:02:52,958 --> 01:02:55,756 ¡Señor Ewing! 897 01:02:58,330 --> 01:03:01,299 Sigues siendo feo, hijo de puta. 898 01:03:07,105 --> 01:03:10,336 Entonces, ¿qué tan mal lo hice? 899 01:03:10,408 --> 01:03:14,504 - Bueno, Vickers firmará los papeles mañana. - ¿Vickers va a firmar? 900 01:03:14,579 --> 01:03:17,412 ¿Recibirás la cuenta? 901 01:03:21,386 --> 01:03:23,718 No pareces feliz. 902 01:03:23,788 --> 01:03:26,757 Si no fuera por el hecho de que Arlo Vickers es un cuarto de hombre, tres cuartos de cerdo, 903 01:03:26,825 --> 01:03:28,793 te habrías ido. 904 01:03:28,860 --> 01:03:32,227 Te veré el domingo en el partido de hockey. 905 01:03:32,297 --> 01:03:36,393 - Espero, por tu bien, que estés en tu mejor momento. - Sí, señor. 906 01:03:36,468 --> 01:03:39,665 No te preocupes por eso. 907 01:03:39,738 --> 01:03:42,263 No puedo oler nada. 908 01:03:46,678 --> 01:03:49,476 ♪ Dime otra vez Sé mi bebé otra vez ♪ 909 01:03:52,550 --> 01:03:55,747 Señora empujadora. 910 01:03:55,820 --> 01:03:57,879 ¿Sí? 911 01:03:59,524 --> 01:04:01,515 - ¡Ey! Eh... - Lorena. 912 01:04:11,336 --> 01:04:14,271 te he estado observando alrededor del campus, 913 01:04:14,339 --> 01:04:16,603 y me gusta lo que he visto. 914 01:04:16,674 --> 01:04:19,142 Oh, no estoy enojado contigo, niña. 915 01:04:19,210 --> 01:04:22,145 Esperar. ¿No eres tú? ¿La hermana de la hermandad de mujeres de Janice? 916 01:04:22,213 --> 01:04:25,182 Conoces a Janice, ¿verdad? ¿Mi novia Janice? 917 01:04:25,250 --> 01:04:27,184 La conozco. 918 01:04:28,853 --> 01:04:31,515 Pensé que escucharíamos con un poco de música... 919 01:04:31,589 --> 01:04:35,116 y bebe un poco vino, conocernos mejor. 920 01:04:35,193 --> 01:04:37,661 Ya sabes... 921 01:04:38,830 --> 01:04:40,957 Lo siento. No te escuché. 922 01:04:41,032 --> 01:04:44,263 me gustaria conseguir sin esta ropa... 923 01:04:45,336 --> 01:04:49,136 y dentro... de ti. 924 01:04:49,207 --> 01:04:52,540 - ¿Golpean quién es 'ho? - ¿Disculpe? 925 01:04:52,610 --> 01:04:55,306 ¿Sushi? No, no lo conozco. 926 01:04:55,380 --> 01:04:59,146 Hermanito, no sé por qué estás Alucinando, ¿vale? Porque yo soy la bomba. 927 01:04:59,217 --> 01:05:02,050 Y puedo tener al hombre que quiera, ir a donde quiera y vine aquí. 928 01:05:02,120 --> 01:05:04,213 Puedo oírte. 929 01:05:04,289 --> 01:05:07,281 Quiero decir, estoy aquí contigo. 930 01:05:08,460 --> 01:05:10,451 Pero se supone que no debo serlo. 931 01:05:10,528 --> 01:05:12,996 Lorena, tienes que irte. 932 01:05:13,064 --> 01:05:15,897 Lo haré... cuando termine. 933 01:05:20,472 --> 01:05:22,838 - Ven conmigo. - Bueno. 934 01:05:22,907 --> 01:05:25,842 Oh, no. ¡Ay! 935 01:05:25,910 --> 01:05:28,071 - ¿Adónde vas? - Eh... 936 01:05:28,146 --> 01:05:31,638 Sólo... vine aquí para... para conseguir esto. 937 01:05:31,716 --> 01:05:33,650 ¡Oh, una grapadora! 938 01:05:33,718 --> 01:05:36,812 - ¡Eso es tan extraño! - Oh, sí, ese soy yo... Freaky Deeky, niña. 939 01:05:36,888 --> 01:05:40,016 - ¡Mmm! Muéstrame un poco más. - Está bien, adelante... 940 01:05:44,562 --> 01:05:46,496 ¿Te gustan estos? 941 01:05:46,564 --> 01:05:50,364 Uh... sí, eso es bueno. ¿Los haces tú mismo? 942 01:05:50,435 --> 01:05:53,836 No, tonto. Un médico me los hizo. 943 01:05:55,240 --> 01:05:57,936 ¡Guau! 944 01:05:58,009 --> 01:06:02,537 - Y qué excelente médico era. ¡Dios! - Adelante, tócalos. 945 01:06:02,614 --> 01:06:05,208 Sabes que quieres. No tengas miedo. ¡Tócalos! 946 01:06:07,519 --> 01:06:11,114 ¡Oh! Ooh, te gusta duro. 947 01:06:11,189 --> 01:06:14,215 Oh, Dios. 948 01:06:14,292 --> 01:06:16,226 Eso es diferente. 949 01:06:16,294 --> 01:06:18,262 Oh, oh, Dios. 950 01:06:18,329 --> 01:06:20,263 Mmm. 951 01:06:20,331 --> 01:06:23,459 Mmm. 952 01:06:24,969 --> 01:06:26,960 ¿Lo que está sucediendo? 953 01:06:28,239 --> 01:06:30,400 ¿Qué te pasa, cariño? 954 01:06:30,475 --> 01:06:32,841 No puedo sentir mi boca. 955 01:06:32,911 --> 01:06:35,744 - ¿Está dormido? - Sí, mi boca está dormida. 956 01:06:35,813 --> 01:06:37,747 Déjame despertarlo. 957 01:06:40,385 --> 01:06:42,910 - Te gusta esto, ¿no? - Sí. 958 01:06:49,694 --> 01:06:52,492 ¡Oh! No, espera, espera. 959 01:06:52,564 --> 01:06:55,533 - ¿Esta es tu primera vez? - Bueno, en realidad no es mi primera vez. 960 01:06:55,600 --> 01:06:57,568 mi primera vez, Yo tenía unos 17 años... 961 01:06:57,635 --> 01:06:59,626 Oh, está... está bien. 962 01:06:59,704 --> 01:07:03,299 Creo que eres sexy y además, Siempre recuerdas el primero. 963 01:07:03,374 --> 01:07:05,968 Oh, Dios. 964 01:07:07,512 --> 01:07:10,447 No puedo sentir nada. No puedo sentir no... 965 01:07:10,515 --> 01:07:13,040 - Uh... E-Eso... No, eso es bueno. - Sientes esto, ¿eh? 966 01:07:13,117 --> 01:07:15,449 Oh, sí, eso es bueno. 967 01:07:15,520 --> 01:07:18,580 ¿Qué pasa con esto? 968 01:07:18,656 --> 01:07:21,955 - Oh sí. Siento que... - Llévame. 969 01:07:24,362 --> 01:07:28,128 Me encantaría, pero parece que El pequeño hogareño está dormido. 970 01:07:28,199 --> 01:07:30,064 ¿Eh? Oh, no. 971 01:07:30,134 --> 01:07:33,069 No. ¡Despierta! ¡Despertar! 972 01:07:33,137 --> 01:07:35,799 Él va a despertar. Él se despertará. 973 01:07:35,873 --> 01:07:38,637 Despertar. ¡Lorena! No. 974 01:07:38,710 --> 01:07:41,406 ¡Espera! ¡No te vayas! ¡Despertar! 975 01:07:41,479 --> 01:07:44,073 Despierta... 976 01:07:44,148 --> 01:07:46,480 Pensé que te gustaban las mujeres. 977 01:07:46,551 --> 01:07:48,951 Amo a las mujeres. 978 01:07:51,823 --> 01:07:54,815 - Buena suerte. - Amo a las mujeres. 979 01:07:54,892 --> 01:07:57,452 ¿Ah, de verdad? 980 01:07:57,528 --> 01:08:00,725 Hola Janice. Me alegro de verte, cariño. 981 01:08:00,798 --> 01:08:04,256 Me engañaste con ese pedazo de basura? 982 01:08:04,335 --> 01:08:08,567 Cariño, no hice nada. 983 01:08:08,640 --> 01:08:11,575 Ni siquiera pude levantarlo. 984 01:08:26,291 --> 01:08:28,225 Ay. 985 01:08:32,697 --> 01:08:35,165 ¡Ay dios mío! ¡Tiene una sobredosis! 986 01:08:35,233 --> 01:08:37,667 ¡No, perro! ¡No nos dejes, perro! 987 01:08:37,735 --> 01:08:40,260 ¡No bajes por ese túnel! 988 01:08:40,338 --> 01:08:42,306 Déjame revisar sus ojos. 989 01:08:42,373 --> 01:08:44,307 ¡Maldita sea! Sus pupilas están dilatadas. 990 01:08:44,375 --> 01:08:47,173 Amigo, tienes que girarle la cabeza. si el Si vomita, se ahogará con el vómito. 991 01:08:47,245 --> 01:08:49,805 Sólo retrocede, ¿vale? Se va a cagar encima. 992 01:08:49,881 --> 01:08:53,317 Esta es una inyección de epinefrina. directo al corazón. 993 01:08:53,384 --> 01:08:55,477 Es la única manera. 994 01:08:55,553 --> 01:08:57,817 No, déjame hacerlo. 995 01:08:57,889 --> 01:09:00,323 Me encanta. 996 01:09:03,695 --> 01:09:06,960 Llámelo intervención. solo estábamos Estoy tratando de ayudarte, Darryl. 997 01:09:07,031 --> 01:09:10,694 ¿Ayúdame? Tim, digamos que esto sale a la luz. 998 01:09:10,768 --> 01:09:13,293 La gente va a pensar Soy un idiota. 999 01:09:13,371 --> 01:09:16,704 La palabra es "adicto". y creo deberías respetar el problema, ¿eh? 1000 01:09:16,774 --> 01:09:19,208 - ¡No tengo ningún problema! - No me grites. 1001 01:09:19,277 --> 01:09:21,370 No tengo ningún problema. 1002 01:09:21,446 --> 01:09:26,383 Fue una medicina experimental que me dio la universidad, y eso arruinó mis sentidos. 1003 01:09:26,451 --> 01:09:28,419 ¿Eso y heroína? 1004 01:09:28,486 --> 01:09:30,716 - ¡No tomo heroína! - No me grites. 1005 01:09:30,788 --> 01:09:32,881 No te estoy gritando. 1006 01:09:32,957 --> 01:09:35,221 Entiende, estoy en mal estado. 1007 01:09:35,293 --> 01:09:37,887 Y tu amigo mio Lo estás empeorando, ¿vale? 1008 01:09:37,962 --> 01:09:40,692 Mi vida privada es un desastre y Dios lo sabe. ¿Qué diablos está pasando con mi carrera? 1009 01:09:40,765 --> 01:09:42,756 Y no te estoy gritando. 1010 01:09:42,834 --> 01:09:46,361 Para conseguir la noche del infierno comenzó con una explosión. 1011 01:09:46,437 --> 01:09:51,067 Me gustaría que ustedes, pequeños plebeyos, se unieran a mí. en un cuenco pútrido de mierda líquida. 1012 01:09:51,142 --> 01:09:53,167 Suena bien. 1013 01:09:53,244 --> 01:09:55,212 - Estoy comprando. - Ey. 1014 01:09:57,482 --> 01:09:59,848 Witherspoon. Ahí está mi idiota favorito. 1015 01:09:59,917 --> 01:10:02,351 Hola Scott. Lo siento, llego tarde. 1016 01:10:02,420 --> 01:10:05,150 Oh, vaya. ¿Eso es puñetazo? Se ve bien. 1017 01:10:05,223 --> 01:10:07,919 Es bueno. Toma un sorbo. 1018 01:10:07,992 --> 01:10:10,426 - Gracias, Scott. - Seguramente de nada. 1019 01:10:20,204 --> 01:10:22,536 Qué asco. 1020 01:10:23,875 --> 01:10:27,038 Santa mierda. 1021 01:10:29,447 --> 01:10:31,745 Un poco soso. 1022 01:10:31,816 --> 01:10:36,150 Tu prueba final antes de entrar La hermandad Kappa es complicada. 1023 01:10:36,220 --> 01:10:39,656 Recuerde, una cadena es tan fuerte como su eslabón más débil. 1024 01:10:39,724 --> 01:10:42,989 Y Witherspoon, todo el mundo lo sabe. Eres el eslabón más débil. 1025 01:10:43,060 --> 01:10:47,053 - ¡Muévete, escoria! - Los eslabones débiles deben forjarse a fuego. 1026 01:10:47,131 --> 01:10:50,396 - Espera, Scott. Scott... - Ve ahí, amigo. Vamos ahora. 1027 01:10:50,468 --> 01:10:52,493 Vamos. Acepta los golpes. 1028 01:10:52,570 --> 01:10:55,004 ¡Ah! Sí, así. 1029 01:10:55,072 --> 01:10:57,472 - No siento nada. - ¡Ah! ¡Eres un inútil! 1030 01:10:57,542 --> 01:10:59,305 ¡Ah! 1031 01:10:59,377 --> 01:11:00,901 - ¡Ah! - Jesús. 1032 01:11:00,978 --> 01:11:02,946 ¡Sí! 1033 01:11:05,416 --> 01:11:07,748 Mi mamá golpea más fuerte que eso. 1034 01:11:10,188 --> 01:11:12,452 ¡Sí! 1035 01:11:22,066 --> 01:11:24,694 Esta noche, tus Panthers Enfréntate al poderoso equipo... 1036 01:11:24,769 --> 01:11:27,465 de la Universidad de Astoria para una oportunidad de liderar la división... 1037 01:11:27,538 --> 01:11:30,029 en algo más que la matrícula. 1038 01:11:30,107 --> 01:11:33,201 Chet, los Panthers no venció a Astoria en 30 años, 1039 01:11:33,277 --> 01:11:35,973 pero con Witherspoon en la red Esta multitud entusiasmada de Stratford... 1040 01:11:36,047 --> 01:11:39,141 ha encontrado una razón para creer. 1041 01:11:39,217 --> 01:11:42,414 Y Astoria toma el enfrentamiento y corre por el hielo... 1042 01:11:42,487 --> 01:11:44,853 hacia el portero estrella Witherspoon. 1043 01:11:49,193 --> 01:11:52,458 ¡Oh! Witherspoon saca uno de los buenos! 1044 01:11:52,530 --> 01:11:55,055 Y Astoria recoge un dame. 1045 01:11:55,867 --> 01:11:58,028 ¡Sí! 1046 01:11:58,102 --> 01:12:00,093 ¡Vaya! 1047 01:12:00,171 --> 01:12:03,402 - ¡Maldita sea! - ¡Ah, Dios! ¡Vamos! 1048 01:12:03,474 --> 01:12:06,671 Voy a salir de aquí. Vamos. 1049 01:12:06,744 --> 01:12:10,202 Faltando cinco minutos, Astoria lidera por 12. 1050 01:12:13,117 --> 01:12:15,813 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 1051 01:12:15,887 --> 01:12:18,651 ¡Esto apesta! 1052 01:12:22,093 --> 01:12:24,584 Janice, cariño, por favor vuelve a casa. 1053 01:12:28,499 --> 01:12:30,763 No digas nada, por favor. 1054 01:12:32,169 --> 01:12:36,003 Oh. Dios, esto es tan difícil para mí. 1055 01:12:36,073 --> 01:12:39,907 Lo lamento. tu creiste en mi cuando nadie más lo hizo. 1056 01:12:39,977 --> 01:12:43,105 Me hiciste sentir especial y te decepcioné. 1057 01:12:43,180 --> 01:12:46,172 Te traicioné; Te lastimé. 1058 01:12:46,250 --> 01:12:49,151 Y debido a eso, podría perder algo que tanto quiero. 1059 01:12:49,220 --> 01:12:51,484 no voy a perderlo sin luchar. 1060 01:12:51,556 --> 01:12:54,024 Mira, sé que esto suena loco, pero... Creo que te amo. 1061 01:12:54,091 --> 01:12:58,460 Me encanta cómo te sientes; me encanta el camino hueles; Amo tu cuerpo. 1062 01:12:58,529 --> 01:13:01,623 ¡Maldita sea, cariño, tus pechos se hicieron grandes! ¡Oh! 1063 01:13:01,699 --> 01:13:04,293 ¡No! 1064 01:13:04,368 --> 01:13:07,030 Papá, ¿qué...? 1065 01:13:07,104 --> 01:13:09,436 ¿Darryl? 1066 01:13:09,507 --> 01:13:12,806 este es el chico Te estaba hablando de. 1067 01:13:12,877 --> 01:13:14,970 ¿Darryl? 1068 01:13:15,046 --> 01:13:17,480 ¿Señor Tyson? ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 1069 01:13:17,548 --> 01:13:20,722 - Esta es mi hija. - ¿Ese es tu padre? 1070 01:13:21,519 --> 01:13:24,044 Entonces tu mamá debe ser negra. 1071 01:13:24,121 --> 01:13:27,556 Sr. Tyson, ¿está sumergiendo en el chocolate? 1072 01:13:28,826 --> 01:13:31,989 ¿Es este el joven? has estado viendo? 1073 01:13:32,063 --> 01:13:34,759 Guarda tu aliento. Ya me he dado el sermón. 1074 01:13:34,832 --> 01:13:38,029 Ahora te voy a dar La conferencia, Darryl. 1075 01:13:42,373 --> 01:13:46,241 La próxima vez que quieras sacarlo todo joven dulce, honesto y decente estafador, 1076 01:13:46,310 --> 01:13:47,834 hacerlo con otra persona. 1077 01:13:47,912 --> 01:13:50,472 No fue una estafa. Yo soy ese hombre. 1078 01:13:50,548 --> 01:13:54,416 - Perdóname, Darryl. - Estoy pasando por un montón de cosas ahora mismo, ¿vale? 1079 01:13:54,485 --> 01:13:57,511 - ¿Qué cosas? - Bueno... 1080 01:13:57,588 --> 01:13:59,818 Sabes, no quiero oírlo. 1081 01:13:59,890 --> 01:14:03,485 Mira, no importa, ¿vale? Todo terminará pronto, lo prometo. 1082 01:14:03,561 --> 01:14:05,756 Mira, estoy en todo el hombre que dije que era. 1083 01:14:05,830 --> 01:14:09,527 - ¿Por qué debería creerte? - Porque necesito que lo hagas. 1084 01:14:11,869 --> 01:14:14,429 Vamos. Confía en mí. 1085 01:14:14,505 --> 01:14:16,700 Ojalá pudiera. 1086 01:14:16,774 --> 01:14:19,572 J... 1087 01:14:32,289 --> 01:14:34,280 Oye. 1088 01:14:39,864 --> 01:14:43,300 Tim. ¿Dónde has estado, hombre? Te he estado buscando por toda la ciudad. 1089 01:14:43,367 --> 01:14:45,801 - Mira, necesito tu ayuda, hermano. - Sí, cualquier cosa. 1090 01:14:45,870 --> 01:14:49,306 Está bien. Mirar. mañana es la final competencia por el puesto de Smythe-Bates. 1091 01:14:49,373 --> 01:14:52,365 Amigo, tengo que estudiar. ¿Me ayudarás? 1092 01:14:53,711 --> 01:14:55,645 Demonios, sí. 1093 01:14:57,114 --> 01:15:00,049 te agradezco que me ayudes Estudia así, papá. 1094 01:15:00,117 --> 01:15:03,143 No te voy a ayudar; ellos son. 1095 01:15:12,763 --> 01:15:17,462 - Cuando los fondos de crecimiento obtienen buenos resultados, ¿qué hacen los fondos de valor? - No tan bien. 1096 01:15:17,535 --> 01:15:20,299 - Como puedes ver... - Mm-hmm. 1097 01:15:20,371 --> 01:15:23,431 ¿Es posible la competencia perfecta? El modelo analítico... 1098 01:15:23,507 --> 01:15:28,103 - Cuando a los fondos de crecimiento les va bien, a los fondos de valor les va bien... - No tan bien. 1099 01:15:28,179 --> 01:15:31,876 - ¿Porque? - Porque yo lo dije. ¿Podemos seguir adelante? 1100 01:15:31,949 --> 01:15:35,350 Eso no es suficiente, Scott. Lo que te falta es la razón. 1101 01:15:35,419 --> 01:15:39,788 No, lo que me falta es el café con leche. Ordené hace diez minutos. 1102 01:15:44,495 --> 01:15:47,020 Bueno, bebo como un calamar. 1103 01:15:47,098 --> 01:15:49,692 El NASDAQ se recuperó con fuerza de la caída de la semana pasada... 1104 01:15:49,767 --> 01:15:52,930 Oye, mis acciones han subido. 1105 01:15:53,003 --> 01:15:56,370 Eso no tiene sentido. Oye, golpéalo en el culo con esa cosa, ¿quieres? 1106 01:15:56,440 --> 01:15:59,034 Sí, hazlo. No, no lo hagas. Estoy bromeando. 1107 01:15:59,110 --> 01:16:01,544 - Realmente sabes estas cosas. - Sí. 1108 01:16:01,612 --> 01:16:05,048 Sí, me gusta duro. pero tu tengo que hablar. ¡No puedo oírte! 1109 01:16:18,362 --> 01:16:21,126 ¿Janice? ¿Bebé? 1110 01:16:21,198 --> 01:16:24,463 Janice, soy yo, Darryl. Vamos, cariño. Levantar. 1111 01:16:29,907 --> 01:16:33,843 No, no creo que el vicepresidente de la La Reserva Federal haría eso en este caso. 1112 01:16:33,911 --> 01:16:36,573 Ajá. ¿Y quién eres tú para decir eso? 1113 01:16:36,647 --> 01:16:39,309 El, um, vicepresidente de la Reserva Federal. 1114 01:16:39,383 --> 01:16:42,614 - Ay. - Pero el mercado tocó fondo... 1115 01:16:42,686 --> 01:16:46,850 - En 1976 a causa de un huracán que destruyó los cultivos. - ¡Está bien! 1116 01:16:46,924 --> 01:16:49,859 Entre fabricantes de partes brutas de medios se ignora, 1117 01:16:49,927 --> 01:16:51,986 como es la cadena de eventos que van... 1118 01:16:52,062 --> 01:16:55,691 "l" es igual a delta... 1119 01:16:55,766 --> 01:16:58,200 Perro, tienes que irte, ¿eh? 1120 01:16:58,269 --> 01:17:00,999 No puedo ir, hombre. Todavía no tengo este gráfico abajo. 1121 01:17:01,071 --> 01:17:04,370 Amigo, has estado estudiando Tu trasero fuera toda la noche. 1122 01:17:04,441 --> 01:17:08,878 - Pon un poco de fe en el destino. Eres el hombre. - Está bien. 1123 01:17:08,946 --> 01:17:12,712 Creo que este Protocolo 563 finalmente está saliendo de mi sistema. 1124 01:17:15,419 --> 01:17:19,150 Oye, perro, solo quería agradecerte... 1125 01:17:19,223 --> 01:17:21,555 - Olvídalo. - Yo me encargo de la propina. 1126 01:17:21,625 --> 01:17:23,559 Está bien. 1127 01:17:37,241 --> 01:17:39,106 ¡Oh, no! 1128 01:17:39,176 --> 01:17:41,110 ¡No! 1129 01:17:42,479 --> 01:17:44,413 Disculpe. Lo lamento. Disculpe. 1130 01:17:44,481 --> 01:17:47,348 Disculpe. Disculpe. Disculpe. Disculpe. 1131 01:17:47,418 --> 01:17:49,477 - ¿Hola! Qué tal? - Hola. Ey. 1132 01:17:49,553 --> 01:17:51,487 - ¿Cómo estás? - Oye, escucha. 1133 01:17:51,555 --> 01:17:54,285 Me preguntaba si podrías mostrarme donde está el edificio Smythe-Bates. 1134 01:17:54,358 --> 01:17:56,326 - ¿No puedes ver? - Mmmm, no. 1135 01:17:56,393 --> 01:18:00,352 - ¿Estás visualmente en pareja? - Deteriorado. 1136 01:18:00,431 --> 01:18:02,661 Sí, puedo ayudarte, hombre. 1137 01:18:02,733 --> 01:18:05,759 - Oh, gracias, hombre. Gracias hermano. - Los hermanos deben mantenerse unidos. 1138 01:18:05,836 --> 01:18:09,169 - Oh, definitivamente. Gracias hermano. - Sí, sí. 1139 01:18:09,240 --> 01:18:11,174 - Sabes, conozco un atajo. - ¿Ah, de verdad? 1140 01:18:11,242 --> 01:18:13,176 - Sí. Por aquí. - Ah, gracias. Gracias. 1141 01:18:13,244 --> 01:18:16,042 - Rápido, apúrate. - Gracias a Dios conocí a alguien como tú. 1142 01:18:16,113 --> 01:18:18,877 - No, gracias a Dios conocí a alguien como tú. - ¿Eh? 1143 01:18:46,076 --> 01:18:49,443 No, no lo tengo. Por favor, por favor... 1144 01:18:49,513 --> 01:18:52,710 Déjame en paz. ¡Irse! ¡Basta! 1145 01:18:57,321 --> 01:19:00,154 Disculpe. Disculpe. 1146 01:19:02,426 --> 01:19:06,760 Disculpe, señor. ¿Puedes mostrarme dónde? los trajes son? ¿Los cajones? Algo. 1147 01:19:06,830 --> 01:19:09,355 - Este tipo está de descanso aquí mismo, hermano. - Ah, ¿cómo estás? 1148 01:19:09,433 --> 01:19:12,527 - Quizás pueda ayudarte. - Tengo esta entrevista al otro lado de la calle en diez minutos. 1149 01:19:12,603 --> 01:19:15,436 Me acaban de robar. Es por eso Estoy sentado en tu tienda, jodido. 1150 01:19:15,506 --> 01:19:19,636 - ¡Mirar! ¡Literalmente! - Sí. Vamos. Vamos. Por aquí. Sígueme. 1151 01:19:19,710 --> 01:19:22,577 Escuche, hombre. Tengo 50 dólares en mi calcetín derecho. 1152 01:19:22,646 --> 01:19:25,581 Necesito este traje. voy a volver mañana y te pago, lo prometo. 1153 01:19:25,649 --> 01:19:29,016 - Bueno. Joven hermano ciego, te voy a curar muy bien. - Mi hombre. 1154 01:19:29,086 --> 01:19:31,884 Smythe-Bates. ¿Puedo ayudarlo? 1155 01:19:31,956 --> 01:19:35,392 Disculpe. ¿Es este el piso 12? 1156 01:19:35,459 --> 01:19:38,553 - Sí. Señor, ¿puedo ayudarle? - Sí. 1157 01:19:38,629 --> 01:19:40,563 ¿Dónde está el baño de hombres? 1158 01:19:43,834 --> 01:19:45,699 ¿Qué...? 1159 01:19:45,769 --> 01:19:48,932 ¡No! ¡Lo mataré! 1160 01:19:49,006 --> 01:19:51,873 ¡Ay, mierda! Oh, ¿qué más puede salir mal? 1161 01:19:55,546 --> 01:19:59,277 ¡No! ¡No! 1162 01:19:59,350 --> 01:20:02,046 ¡No! 1163 01:20:02,119 --> 01:20:04,451 ¡No! 1164 01:20:04,521 --> 01:20:07,183 La droga simplemente tiene que pasar por su sistema. 1165 01:20:07,257 --> 01:20:09,282 Confía en mí, sabrás cuando se haya ido. 1166 01:20:09,360 --> 01:20:11,351 Oh, no. 1167 01:20:19,570 --> 01:20:21,868 Juntos. 1168 01:20:21,939 --> 01:20:25,204 Reúne... tu mierda. 1169 01:20:27,111 --> 01:20:30,376 Les voy a devolver el dinero. 1170 01:20:32,282 --> 01:20:36,116 ¿Puedes creernos a mí y a los chicos? ¿La compra con apalancamiento se metió en una pelea por el agua? 1171 01:20:36,186 --> 01:20:39,587 No. Están listos. para ti... ahora. 1172 01:20:39,656 --> 01:20:43,649 - ¿Qué hora es? - Veinte después. 1173 01:20:43,727 --> 01:20:47,595 Lo logré. vas a tener para excusar la demanda. 1174 01:20:47,664 --> 01:20:50,599 Ven a descubrirlo, soy alérgico. a todo menos poliéster. 1175 01:20:50,667 --> 01:20:54,068 Mi médico me lo recetó. este traje para mí. 1176 01:20:55,806 --> 01:20:58,172 Damas y caballeros, nos gustaría darle la bienvenida... 1177 01:20:58,242 --> 01:21:00,506 aquí en este día de la competición final... 1178 01:21:00,577 --> 01:21:02,943 para el puesto de analista junior. 1179 01:21:03,013 --> 01:21:06,210 Y comenzaremos nuestro interrogatorio. con usted, Sr. Thorpe. 1180 01:21:06,283 --> 01:21:09,514 Ahora bien, al estructurar una cartera para tu cliente, 1181 01:21:09,586 --> 01:21:12,020 cuales son los tres reglas más importantes? 1182 01:21:12,089 --> 01:21:15,422 Bueno, lo primero que haría es hablar con mi cliente sobre sus objetivos a largo plazo. 1183 01:21:15,492 --> 01:21:18,154 - Una vez que me expliquen eso... - Bienes y servicios... 1184 01:21:18,228 --> 01:21:21,129 están exentos del descuento que exige la teoría clásica. 1185 01:21:21,198 --> 01:21:24,725 El efecto de los impuestos definidos por Laffer La curva no se puede considerar válida... 1186 01:21:24,802 --> 01:21:29,762 El apalancamiento obtenido al comprar el mercado multiplicará tus rentabilidades... 1187 01:21:29,840 --> 01:21:32,536 Para nuestro análisis principal, la equidad no puede ser considerados en el mismo nivel que la deuda garantizada. 1188 01:21:32,609 --> 01:21:36,101 Los fondos de pequeña capitalización dominan fondos de alta capitalización a lo largo del tiempo... 1189 01:21:36,180 --> 01:21:39,081 Si la pastilla venenosa no funciona, tienes una Guerra de poder que va a bajar su precio. 1190 01:21:39,149 --> 01:21:41,617 En este punto, quisiéramos Disculpe a tres de nuestros concursantes. 1191 01:21:41,685 --> 01:21:45,086 Buen trabajo. Muéstrales nuestro agradecimiento. 1192 01:21:45,155 --> 01:21:48,124 Señor Auseppe, ¿por qué el gobierno federal ¿La Reserva ha recurrido a esto? 1193 01:21:48,192 --> 01:21:51,821 Creo que eso sería para mantener una tasa de crecimiento constante... 1194 01:21:51,895 --> 01:21:56,355 evitando incurrir en cualquier exceso de inflación. 1195 01:21:56,433 --> 01:21:59,664 Gracias, Sr. Auseppe. Puedes renunciar. Y buen trabajo. 1196 01:22:01,905 --> 01:22:04,135 Ahora estamos abajo a nuestros dos últimos concursantes: 1197 01:22:04,208 --> 01:22:06,676 - Sr. Scott Thorpe... - ¿Perdiste a tus perras, papá proxeneta? 1198 01:22:06,743 --> 01:22:09,473 - Y el Sr. Darryl Witherspoon. - ¿Qué pasa? 1199 01:22:09,546 --> 01:22:11,810 Sr. Thorpe, si fuera para que le den el control... 1200 01:22:11,882 --> 01:22:14,646 de los Smythe-Bate fondo de capital riesgo, 1201 01:22:14,718 --> 01:22:17,084 donde lo llevarías durante los próximos cinco años? 1202 01:22:17,154 --> 01:22:19,748 Bueno, creo que las industrias emergentes en los mercados emergentes... 1203 01:22:19,823 --> 01:22:22,758 son el tipo de bajo riesgo, estrategia de alta ganancia que seguiría. 1204 01:22:22,826 --> 01:22:26,091 Ah, entonces los ricos se hacen más ricos Del sudor de los pobres, ¿verdad, Scott? 1205 01:22:26,163 --> 01:22:28,097 Quizás deberías hacerle una visita... 1206 01:22:28,165 --> 01:22:30,326 a uno de esos mercados emergentes Estás tan ansioso por explotar. 1207 01:22:30,400 --> 01:22:33,028 Veraneé en Cancún. 1208 01:22:33,103 --> 01:22:37,369 Si ese fuera yo, comenzaría una comunidad basada realizar operaciones bancarias e invertir en áreas... 1209 01:22:37,441 --> 01:22:39,432 que estos bancos más grandes abandonan. 1210 01:22:39,510 --> 01:22:42,946 Abandonar por una buena razón. Por eso los pobres se vuelven más pobres. 1211 01:22:43,013 --> 01:22:46,676 - ¿Quién te enseñó eso? ¿Tu padre? - ¿Dónde está tu padre esta noche? 1212 01:22:46,750 --> 01:22:49,275 Estoy a punto de patearte el trasero. Ahí es donde está. 1213 01:22:49,353 --> 01:22:51,787 Señores, por favor. Mantengámoslo civilizado. 1214 01:22:51,855 --> 01:22:54,323 Tenemos dos respuestas excelentes. Parece que tenemos un empate aquí. 1215 01:22:54,391 --> 01:22:56,359 - Mm-hmm. - ¿Profesor Engel? 1216 01:22:56,426 --> 01:22:59,395 Muy bien, caballeros. Esta última pregunta no es sencilla, 1217 01:22:59,463 --> 01:23:02,899 así que te sugiero que elijas Tus respuestas con mucho cuidado. 1218 01:23:02,966 --> 01:23:08,336 Ahora, mirando este gráfico, ¿qué debería ¿Decide hacer la Reserva Federal? 1219 01:23:08,405 --> 01:23:12,068 Si yo fuera, digamos, vicepresidente de la Reserva Federal, 1220 01:23:12,142 --> 01:23:14,201 Subiría las tarifas. 1221 01:23:14,278 --> 01:23:16,337 Excelente. 1222 01:23:16,413 --> 01:23:18,677 - Mm-hmm. - ¿Por qué? 1223 01:23:18,749 --> 01:23:21,718 ¿Mmm? "Por qué"? 1224 01:23:23,120 --> 01:23:27,454 Porque... Esa es una buena pregunta. 1225 01:23:27,524 --> 01:23:29,651 L... 1226 01:23:29,726 --> 01:23:33,162 Uh, tengo que decir que yo... 1227 01:23:33,230 --> 01:23:35,198 no sé la respuesta. 1228 01:23:37,434 --> 01:23:41,165 ¿Señor Witherspoon? ¿Señor Witherspoon? 1229 01:23:42,406 --> 01:23:44,874 ¡Oye! 1230 01:23:44,942 --> 01:23:47,706 Oh. ¿Por qué subir las tarifas? 1231 01:23:47,778 --> 01:23:52,078 Bueno... debido a este gráfico reflejando la teoría de Simon. 1232 01:23:52,149 --> 01:23:55,118 Juan Simón, nacido en 1908 en Westbridge, Indiana, 1233 01:23:55,185 --> 01:23:58,484 predice el futuro de la inflación con la fórmula: 1234 01:23:58,555 --> 01:24:02,013 I = delta MP sobre el cuadrado de T. 1235 01:24:02,092 --> 01:24:04,788 Por lo tanto, requerir corrección federal... 1236 01:24:04,861 --> 01:24:09,628 como lo demuestra la junta en 1958, 1967 y 1984. 1237 01:24:20,143 --> 01:24:22,805 Darryl, tienes el trabajo. 1238 01:24:25,716 --> 01:24:28,150 ¡Guau! 1239 01:24:28,218 --> 01:24:30,584 Gracias. 1240 01:24:30,654 --> 01:24:33,919 Ébanamente hablando, Conozco mi mierda. 1241 01:24:36,026 --> 01:24:38,620 ¡Gracias! 1242 01:24:51,908 --> 01:24:56,208 Esperar. Esperad, gente, por favor. Tengo algo que decir. 1243 01:24:58,315 --> 01:25:00,806 Hice trampa. 1244 01:25:02,653 --> 01:25:06,749 No, hoy no. estudié muy duro para esta prueba de hoy. 1245 01:25:08,425 --> 01:25:11,656 Pero tenía una ventaja extra en convertirse en finalista. 1246 01:25:11,728 --> 01:25:15,129 No es mi talento atlético y no dinero. 1247 01:25:16,300 --> 01:25:19,326 Y no era mi papá. 1248 01:25:19,403 --> 01:25:21,598 - Era una droga experimental. - ¡Oh! 1249 01:25:21,672 --> 01:25:24,800 ¡Pero no era heroína! 1250 01:25:24,875 --> 01:25:28,834 - No está en el caballo. -Tim, cállate. 1251 01:25:28,912 --> 01:25:31,574 Lo siento, pero no lo está consumiendo. 1252 01:25:33,450 --> 01:25:36,351 Está bien. 1253 01:25:38,155 --> 01:25:40,350 Sr. Tyson, Sr. Bellweather, 1254 01:25:40,424 --> 01:25:42,984 Lo siento. 1255 01:25:43,060 --> 01:25:45,995 Estaba dispuesto a hacer cualquier cosa. para convertirse en un hombre Smythe-Bates, 1256 01:25:46,063 --> 01:25:48,827 incluso lo incorrecto. 1257 01:25:48,899 --> 01:25:52,357 quiero que sepas Merezco el trabajo 1258 01:25:52,436 --> 01:25:55,872 aunque yo No me lo gané honestamente. 1259 01:25:57,808 --> 01:26:02,245 Y esa es toda la historia. Miren, lo siento si los decepcioné. 1260 01:26:02,312 --> 01:26:05,679 ¡No puedes interrumpirme! ¡Soy tu hijo! ¡Me amas! 1261 01:26:05,749 --> 01:26:08,183 recuerda ese tiempo ¿Casi lo dices? 1262 01:26:08,251 --> 01:26:12,187 Bueno, amigos, la junta ha llegado a una decisión. 1263 01:26:12,255 --> 01:26:16,282 No habrá puesto de analista junior premiado este año. 1264 01:26:16,360 --> 01:26:19,761 Pero aun así te demostraste a ti mismo el candidato más impresionante. 1265 01:26:19,830 --> 01:26:22,230 Vamos, niños. 1266 01:26:22,299 --> 01:26:26,065 Darryl, ¿crees que yo estaba ¿Un analista junior recién salido de Stratford? 1267 01:26:26,136 --> 01:26:28,229 Sí. 1268 01:26:28,305 --> 01:26:31,741 - Darryl, empezó papá en la sala de correo. - ¡Fuera de aquí! 1269 01:26:31,808 --> 01:26:35,403 Intenté ser el analista junior, pero... No vengo del dinero. 1270 01:26:35,479 --> 01:26:38,414 No practicaba deportes, así que... ¿Te suena familiar? 1271 01:26:38,482 --> 01:26:41,610 Entonces, ¿qué estás diciendo? que no eras ¿Un hombre de Smythe-Bates tampoco? 1272 01:26:41,685 --> 01:26:44,518 Pero lo soy, porque sé mi trabajo y trabajo duro. 1273 01:26:44,588 --> 01:26:47,523 ¿Sabes quién? ¿Eso me recuerda? 1274 01:26:48,992 --> 01:26:51,324 - A mí. - Así es. 1275 01:26:51,395 --> 01:26:54,421 Tú también eres un hombre Smythe-Bates. 1276 01:26:54,498 --> 01:26:57,296 entonces vas a tener una segunda oportunidad. 1277 01:26:57,367 --> 01:27:00,359 En el momento de la graduación, Te darán un trabajo en la sala de correo. 1278 01:27:00,437 --> 01:27:02,871 No parece mucho, pero si trabajas duro, 1279 01:27:02,939 --> 01:27:05,373 en un año lo lograrás un excelente analista junior. 1280 01:27:07,377 --> 01:27:09,811 ¿Quizás también un gran yerno? 1281 01:27:09,880 --> 01:27:11,814 No lo presiones. 1282 01:27:11,882 --> 01:27:13,713 - ¡Je, je! - Fresco. 1283 01:27:25,262 --> 01:27:29,358 Todos, un brindis por mi bebé Darryl. 1284 01:27:29,433 --> 01:27:32,402 gracias por todo que has hecho por nosotros. 1285 01:27:32,469 --> 01:27:34,869 Y mucha suerte mañana... 1286 01:27:34,938 --> 01:27:38,237 en tu primer día como analista junior en Smythe-Bates. 1287 01:27:38,308 --> 01:27:40,299 ¡Darío! 1288 01:27:40,377 --> 01:27:44,507 Toca esa botella de champán una vez más, ¡Voy a usar tu culito como corcho! 1289 01:27:46,683 --> 01:27:51,017 Tim, déjame tomar la cámara para poder dispararte a ti y a tu nueva novia. 1290 01:27:51,087 --> 01:27:53,021 Ve y párate allí. 1291 01:27:53,089 --> 01:27:56,024 Sólo quiero hacer un brindis, ¿eh? 1292 01:27:56,092 --> 01:27:59,493 Uh... Ven aquí, cariño. 1293 01:27:59,563 --> 01:28:01,963 - Yo también odio esas cosas, pero... - Entra ahí, Lorena. 1294 01:28:02,032 --> 01:28:04,000 Ahsalam, Sra. W. 1295 01:28:04,067 --> 01:28:06,092 Para... para Darryl. 1296 01:28:06,169 --> 01:28:09,605 Para su éxito continuo en Wall Street, ¿eh? 1297 01:28:09,673 --> 01:28:12,608 Gracias. 1298 01:28:12,676 --> 01:28:15,645 Mamá, ¿vas a llevarme? en mi oferta? 1299 01:28:15,712 --> 01:28:19,375 Darryl, he vivido aquí toda mi vida. Además, el lugar se ve muy bonito ahora. 1300 01:28:19,449 --> 01:28:21,542 Pero es un barrio tan malo. 1301 01:28:21,618 --> 01:28:26,236 ¿Por qué no me dejas llevarte al East Side, a un apartamento de lujo, ¿eh? 1302 01:28:29,869 --> 01:28:39,869 Traducción y subtítulos por PIMIENTA y LALASPAÍN *** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE *** 1303 01:29:10,294 --> 01:29:13,181 - Hola. ¿Cómo estás? - Bien. 1304 01:29:14,148 --> 01:29:17,506 Traducción y subtítulos por PIMIENTA y LALASPAÍN *** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE *** 1305 01:29:17,607 --> 01:29:19,541 ♪ Seguimos avanzando ♪ 1306 01:29:19,609 --> 01:29:23,238 - ♪ La la la-la-la la la ♪ - ♪ Hacia el lado este ♪ 1307 01:29:23,313 --> 01:29:27,181 - ♪ La la la-la-la la la ♪ - ♪ Tratar de hacer negocios está obstaculizando mi estilo ♪ 1308 01:29:27,250 --> 01:29:32,517 - ♪ Nos mudaremos hacia el East Side ♪ - ♪ La la la-la-la la la ♪ 1309 01:29:32,589 --> 01:29:37,390 - ♪ Y parece que vamos a conseguir algo del pastel ♪ - ♪ La la la-la-la ♪ 1310 01:29:37,460 --> 01:29:39,826 ♪ Apunta siempre a la puerta correcta. Hacerte morder ocho ♪ 1311 01:29:39,896 --> 01:29:42,160 ♪ Ejecute las jarras en el peso ligero. Monopolizar el verde ♪ 1312 01:29:42,232 --> 01:29:44,564 ♪ Césped delantero, hogar de ladrones. Bebé, los quemadores se aprietan ♪ 1313 01:29:44,634 --> 01:29:47,000 ♪ Sube, entra Apartamento 22-N ♪ 1314 01:29:47,070 --> 01:29:49,664 ♪ Cuarenta y cuatro para el hombre. Trip se metió en esto ♪ 1315 01:29:49,739 --> 01:29:52,003 ♪ Shady Broad se va con un amigo Quienes nos odian ♪ 1316 01:29:52,075 --> 01:29:54,270 ♪ El pequeño Kevin doblemente bloqueado A la fuga ahora en Las Vegas ♪ 1317 01:29:54,344 --> 01:29:56,744 ♪ Jugando a Biggie, más dinero, más jiggy Escogeme ♪ 1318 01:29:56,813 --> 01:29:58,940 ♪ Las piedras más, las más dudosas Los diez primeros ♪ 1319 01:29:59,015 --> 01:30:01,848 ♪ Dolor de fumar en el rango con mi negro Sharkaine Rose justo ♪ 1320 01:30:01,918 --> 01:30:03,852 ♪ Gente en la calle Nariz rota, roja ♪ 1321 01:30:03,920 --> 01:30:06,252 ♪ Todos seamos duros Si no te estás comiendo esto ♪ 1322 01:30:06,323 --> 01:30:08,917 ♪ Como si pudiéramos doblar a varios niggas corriendo como si fuera oro blanco ♪ 1323 01:30:08,992 --> 01:30:10,687 ♪ Muriendo esperanza, negando no es el oro correcto ♪ 1324 01:30:10,760 --> 01:30:13,194 - ♪ De donde eres ♪ - ♪ Brooklyn, bebé Brooklyn, bebé ♪ 1325 01:30:13,263 --> 01:30:15,527 ♪ El Capitán Llámame John si llamas, cariño ♪ 1326 01:30:15,599 --> 01:30:20,059 - ♪ Avanzando hacia arriba ♪ - ♪ Parece que ascenderás ♪ 1327 01:30:20,136 --> 01:30:24,505 - ♪ Oye, oye ♪ - ♪ La la la-la-la la la ♪ 1328 01:30:24,574 --> 01:30:29,637 - ♪ Seguimos avanzando ♪ - ♪ Parece que ascenderás ♪ 1329 01:30:29,713 --> 01:30:31,510 ♪ Oye, oye ♪ 1330 01:30:31,581 --> 01:30:35,278 - ♪ Y parece que vas a conseguir un poco del pastel ♪ - ♪ La la la-la-la ♪ 1331 01:30:35,352 --> 01:30:37,616 ♪ No estás fresco Uh-uh, no, nena ♪ 1332 01:30:37,687 --> 01:30:40,053 ♪ Todo el mundo quiere ser una superestrella, nena ♪ 1333 01:30:40,123 --> 01:30:42,956 ♪ No tuve dinero para actuar. como si fuera mejor que tú ♪ 1334 01:30:43,026 --> 01:30:45,017 ♪ Solo tengo cosas que hacer ♪ 1335 01:30:45,095 --> 01:30:47,154 ♪ Ooh-la-la, oui, oui Freak Freak ♪ 1336 01:30:47,230 --> 01:30:49,562 ♪ Dices que quieres recortar Dices que quieres chic ♪ 1337 01:30:49,633 --> 01:30:51,726 ♪ Y las salsas de miel se frotan tu clip para billetes ♪ 1338 01:30:51,801 --> 01:30:54,429 ♪ Pasando el rato en tu casa Paseo marítimo y Park Place ♪ 1339 01:30:54,504 --> 01:30:56,597 ♪ Actuando todo genial Mírate viviendo mejor ♪ 1340 01:30:56,673 --> 01:30:59,233 ♪ Mientras tanto, tu estilo jugado como racismo ♪ 1341 01:30:59,309 --> 01:31:01,573 ♪ Yo, estoy recién enamorado Es bastante trágico ♪ 1342 01:31:01,645 --> 01:31:04,045 ♪ Cuando todo lo que quieren hacer es inspeccionar mi dispositivo ♪ 1343 01:31:04,114 --> 01:31:06,412 ♪ Y cambiar un Superman a Clark Kent ♪ 1344 01:31:06,483 --> 01:31:08,576 ♪ Todo por el bien de diversión falsa ♪ 1345 01:31:08,652 --> 01:31:12,213 ♪ ella dijo ¿Qué consideras divertido? ♪ 1346 01:31:12,288 --> 01:31:14,518 - ♪ Considérate terminado ♪ - ♪ Avanzando hacia arriba ♪ 1347 01:31:14,591 --> 01:31:17,651 - ♪ Parece que ascenderás ♪ - ♪ Hacia el lado este ♪ 1348 01:31:17,727 --> 01:31:19,820 - ♪ Oye, oye ♪ - ♪ Vamos, bebé ♪ 1349 01:31:19,896 --> 01:31:22,524 - ♪ La la la-la-la la la ♪ - ♪ Tratar de hacer negocios está obstaculizando mi estilo ♪ 1350 01:31:22,599 --> 01:31:27,627 - ♪ Oh, oye ♪ - ♪ Parece que ascenderás ♪ 1351 01:31:27,704 --> 01:31:30,400 - ♪ Bebé, parece que vamos a tener algo de pena ♪ - ♪ La la la-la-la ♪ 1352 01:31:30,473 --> 01:31:33,033 ♪ Oye, dije yo ♪ 1353 01:31:33,109 --> 01:31:36,374 ♪ He estado intentando este camino rocoso. durante tanto tiempo ♪ 1354 01:31:36,446 --> 01:31:38,380 ♪ Aún así tuve que aguantar ♪ 1355 01:31:38,448 --> 01:31:41,144 ♪ Estoy tratando de hacer esa masa. para seguir adelante ♪ 1356 01:31:41,217 --> 01:31:43,151 ♪ Papá me dijo Mantente fuerte ♪ 1357 01:31:43,219 --> 01:31:46,347 ♪ Ha llegado el momento para hacer ese cambio ♪ 1358 01:31:46,423 --> 01:31:51,156 ♪ Vaya, aquí viene el sol. Ahí va la lluvia ♪ 1359 01:31:51,227 --> 01:31:55,926 ♪ Oye, oye Da ese primer paso hacia el mañana ♪ 1360 01:31:55,999 --> 01:32:00,732 ♪ Oye, oye La vida puede traerte alegría o tristeza ♪ 1361 01:32:00,804 --> 01:32:05,571 ♪ Vaya, ahora estoy poniendo los puntos en mis íes y cruzando mis T ♪ 1362 01:32:05,642 --> 01:32:09,806 ♪ Señor, sí, estoy subiendo y cuidando de mi negocio ♪ 1363 01:32:09,879 --> 01:32:11,938 ♪ Vaya oh ♪ 1364 01:32:12,015 --> 01:32:15,041 - ♪ Parece que ascenderás ♪ - ♪ Hacia el lado este ♪ 1365 01:32:15,118 --> 01:32:19,680 ♪ ♪ ♪ La la la-la-la la la ♪ 1366 01:32:19,756 --> 01:32:21,724 ♪ Vaya, oh, sí ♪ 1367 01:32:21,791 --> 01:32:26,160 - ♪ Oye, oye, oye ♪ - ♪ Parece que ascenderás ♪ 1368 01:32:26,229 --> 01:32:28,527 ♪ La la la-la-la ♪ 1369 01:32:31,034 --> 01:32:35,767 - ♪ Parece que ascenderás ♪ - ♪ Oye, oye ♪ 1370 01:32:35,839 --> 01:32:39,297 ♪ La la la-la-la la la ♪ 1371 01:32:39,375 --> 01:32:40,865 ♪ Seguimos avanzando ♪ 1372 01:32:40,944 --> 01:32:43,970 - ♪ Parece que ascenderás ♪ - ♪ Hacia el lado este ♪ 1373 01:32:44,047 --> 01:32:49,679 - ♪ Oye, oye ♪ - ♪ La la la-la-la ♪ 1374 01:32:49,753 --> 01:32:52,051 ♪ No estás fresco Uh-uh, no, nena ♪ 1375 01:32:52,122 --> 01:32:54,454 ♪ Todo el mundo quiere ser una superestrella, nena ♪ 1376 01:32:54,524 --> 01:32:57,288 ♪ no conseguí la masa actuar como si fuera mejor que tú ♪ 1377 01:32:57,360 --> 01:32:59,328 ♪ Solo tengo cosas que hacer ♪ 1378 01:32:59,395 --> 01:33:01,590 ♪ Ooh-la-la, oui, oui Freak Freak ♪ 1379 01:33:01,664 --> 01:33:03,962 ♪ Dices que quieres recortar Dices que quieres chic ♪ 1380 01:33:04,033 --> 01:33:06,126 ♪ Y las salsas de miel se frotan tu clip para billetes ♪ 1381 01:33:06,202 --> 01:33:08,830 ♪ Pasando el rato en tu casa Paseo marítimo y Park Place ♪ 1382 01:33:08,905 --> 01:33:10,964 ♪ Actuando todo genial Mírate viviendo mejor ♪ 1383 01:33:11,040 --> 01:33:13,600 ♪ Mientras tanto, tu estilo jugado como racismo ♪ ♪